Traducción de la letra de la canción On the Dark Side of Town - Janis Ian

On the Dark Side of Town (original)

I wound up talking with your wife
She says you’ve got another life
Thought you’d finally settled down
But you keep on going 'round to the dark side of town
She says you promise not to stray
Then you make your getaway
And she prays for it to pass, and you say that it won’t last
Because you’re going nowhere fast
On the dark side of town, where new lovers meet
At the old lost and found on the edge of the street
And the noon shadows hide from the fires outside
On the dark side of town, where some woman waits
To worship your crown, to burn at your stake
I lay myself down on the dark side of town
She says you fill her with desire
But when you want her, you’re a liar
She can taste it on your breath
Cutting through the cigarette
She can smell it on your sweat
You’ve been taking off your ring
Women see these little things
You might think it doesn’t show
But it shows how far you’ll go
To feed the fire down below
On the dark side of town, where new lovers meet
At the old lost and found on the edge of the street
And the noon shadows hide from the fire outside
On the dark side of town, where some woman waits
To worship your crown, to burn at your stake
I lay myself down on the dark side of town
I said — I know that woman well
And I will see her soul in hell
Before I let her carry on 'til all your hope is gone
Man, you should have seen her smile
Like she’d known it all the while
And she said — thank you from me and my child
Thank you from me and my child
On the dark side of town, where new lovers meet
At the old lost and found on the edge of the street
And the noon shadows hide from the fire outside
On the dark side of town, where some woman waits
To worship your crown, to burn at your stake
I lay myself down on the dark side of town

(traducción)

terminé hablando con tu esposa
Ella dice que tienes otra vida
Pensé que finalmente te habías establecido
Pero sigues dando vueltas hacia el lado oscuro de la ciudad
Ella dice que prometes no desviarte
Entonces haces tu escapada
Y ella reza para que pase, y dices que no durará
Porque no vas a ninguna parte rápido
En el lado oscuro de la ciudad, donde los nuevos amantes se encuentran
En el viejo perdido y encontrado en el borde de la calle
Y las sombras del mediodía se esconden de los fuegos afuera
En el lado oscuro de la ciudad, donde una mujer espera
Para adorar tu corona, para arder en tu hoguera
Me acuesto en el lado oscuro de la ciudad
Dice que la llenas de ganas
Pero cuando la quieres, eres un mentiroso
Ella puede saborearlo en tu aliento
Cortando a través del cigarrillo
Ella puede olerlo en tu sudor
Te has estado quitando el anillo
Las mujeres ven estas pequeñas cosas
Podrías pensar que no se muestra
Pero muestra lo lejos que llegarás
Para alimentar el fuego abajo
En el lado oscuro de la ciudad, donde los nuevos amantes se encuentran
En el viejo perdido y encontrado en el borde de la calle
Y las sombras del mediodía se esconden del fuego afuera
En el lado oscuro de la ciudad, donde una mujer espera
Para adorar tu corona, para arder en tu hoguera
Me acuesto en el lado oscuro de la ciudad
Dije: conozco bien a esa mujer
Y veré su alma en el infierno
Antes de que la deje continuar hasta que toda tu esperanza se haya ido
Hombre, deberías haberla visto sonreír
Como si lo hubiera sabido todo el tiempo
Y ella dijo: gracias de parte mía y de mi hijo.
Gracias de mi parte y de mi hijo
En el lado oscuro de la ciudad, donde los nuevos amantes se encuentran
En el viejo perdido y encontrado en el borde de la calle
Y las sombras del mediodía se esconden del fuego afuera
En el lado oscuro de la ciudad, donde una mujer espera
Para adorar tu corona, para arder en tu hoguera
Me acuesto en el lado oscuro de la ciudad