Traducción de la letra de la canción On the Way to Me - Janis Ian

On the Way to Me (original)

I’m on my way
Though I guess one day I’ll wake
And find it’s just another false alarm
Somebody told me once
You can be whatever you want to be
But it don’t come free
I’m on my way
Though I don’t know where I’m going
I wish I’d gone there yesterday
Cold wind’s blowing at my back
But I can’t stay
Don’t you see?
It’s where I need to be
I’m on my way to me, but I can’t see
My future for the past
If I’d done what you had asked
I could have been there in a flash
I’m on my way back home, but I don’t know
Tomorrow from today
I’m gonna find my way
Find my way
I don’t know who
But there’s a stranger with my face
Who knows the proper things to do
She smiles in all the right places
She runs in all the best races
I do too, but not for you
I’m on the way
And though the stranger bears my name
She just can’t sing the songs I play
But there’s no shame in learning
Halfway there, you want to be turning
Back a while — gonna turn back that dial
I’m on my way to me, but I can’t see
My future for the past
If I’d done what you had asked
I could have been there in a flash
I’m on my way back home
But I don’t know tomorrow from today
I’m gonna find my way — find my way
Find my way back home

On the Way to Me (traducción)

Estoy en camino
Aunque supongo que un día despertaré
Y descubre que es solo otra falsa alarma
Alguien me dijo una vez
Puedes ser lo que quieras ser
Pero no es gratis
Estoy en camino
Aunque no sé a dónde voy
Ojalá hubiera ido allí ayer
El viento frío sopla en mi espalda
pero no puedo quedarme
¿No ves?
Es donde necesito estar
Estoy en mi camino hacia mí, pero no puedo ver
Mi futuro por el pasado
Si hubiera hecho lo que me pediste
Podría haber estado allí en un instante
Estoy en mi camino de regreso a casa, pero no sé
mañana a partir de hoy
voy a encontrar mi camino
Encuentra mi camino
no se quien
Pero hay un extraño con mi cara
Quién sabe las cosas apropiadas para hacer
Ella sonríe en todos los lugares correctos
Ella corre en las mejores carreras
Yo también, pero no por ti
Estoy en camino
Y aunque el extraño lleva mi nombre
Ella simplemente no puede cantar las canciones que toco
Pero no hay vergüenza en aprender
A mitad de camino, quieres estar girando
Retroceder un tiempo, voy a retroceder ese dial
Estoy en mi camino hacia mí, pero no puedo ver
Mi futuro por el pasado
Si hubiera hecho lo que me pediste
Podría haber estado allí en un instante
Estoy en mi camino de regreso a casa
Pero no sé mañana a partir de hoy
Voy a encontrar mi camino, encontrar mi camino
Encontrar mi camino de regreso a casa