Traducción de la letra de la canción One Mississippi - Janis Ian

One Mississippi (original)

Deep in the heart of Dixie
Where cotton’s still the king
If you slide on down to the delta
You can hear those banjos ring
Might be the muddy water
Comes in the spring with the rain
Or a poor boy down on parchment farm
At the end of a ball and chain
Singing one Mississippi is a long time
Gone in the blink of an eye
Two Mississippi is a lifetime
The years just drift on by
M i s s i s s i p p i
If you stand on the banks of the river
As the evening sun goes down
When the cattails shake and shiver
You can hear that lonesome sound
Might be the moon on the water
Or the old gray ghost in the trees
Or the scent of the sweet magnolia
Rising on the breeze
Singing one Mississippi is a long time
The days just drift on by
M i s s i s s i p p i
And the riverboat floats by like a ghost
On its way down to New Orleans
The paddle wheel turns the coal smoke burns
From the heart of the delta queen
If you head on past the levee
Down a road that’s got no name
There’s a white cross on the hillside
And the sign says 'Jesus Saves'
And when that congregation
Began to sing and shout
You could hear the rafters rattle
In the land of the cottonmouth
Singing one Mississippi is a long time
The days just drift on by
M i s s i s s i p p i

(traducción)

En lo profundo del corazón de Dixie
Donde el algodón sigue siendo el rey
Si te deslizas hacia abajo hasta el delta
Puedes escuchar esos banjos sonar
Podría ser el agua turbia
Viene en la primavera con la lluvia
O un niño pobre en la granja de pergaminos
Al final de una bola y una cadena
Cantar un Mississippi es mucho tiempo
Se fue en un abrir y cerrar de ojos
Dos Mississippi es una vida
Los años pasan a la deriva
M i s s i s i p p i
Si te paras a orillas del río
A medida que el sol de la tarde se pone
Cuando las totoras tiemblan y tiemblan
Puedes escuchar ese sonido solitario
Podría ser la luna en el agua
O el viejo fantasma gris en los árboles
O el aroma de la dulce magnolia
Levantándose en la brisa
Cantar un Mississippi es mucho tiempo
Los días pasan a la deriva
M i s s i s i p p i
Y el barco fluvial flota como un fantasma
De camino a Nueva Orleans
La rueda de paletas convierte las quemaduras de humo de carbón
Desde el corazón de la reina delta
Si te diriges más allá del dique
Por un camino que no tiene nombre
Hay una cruz blanca en la ladera
Y el letrero dice 'Jesús salva'
Y cuando esa congregación
Empezó a cantar y gritar
Se podía oír el traqueteo de las vigas
En la tierra de la boca de algodón
Cantar un Mississippi es mucho tiempo
Los días pasan a la deriva
M i s s i s i p p i