Traducción de la letra de la canción Paris In Your Eyes - Janis Ian

Paris In Your Eyes (original)

Every time I see you, I see Paris in your eyes
A hint of the forbidden, Brigitte Bardot style
Every time I dream of you, I dream that distant land
Where I once held tomorrow in my hand
First time I saw Paris in your eyes
You told me how you loved me Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And we solved each others' lives
The first time I saw Paris in your eyes
Every time I touched you,
I could taste a breath of spring
April in Paris is every lover’s dream
Every time I’d call your name,
It would sound so much in tune
Just like Notre dame cathedral at high noon
First time I saw Paris in your eyes
You told me how you loved me Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And we solved each others' lives
The first time I saw Paris in your eyes
Now every time I see you April showers seem to start
And they rain on every hope I have
'Til they hurricane my heart
And every time I dream of you
I dream of what we had
And wonder how could something so good go so bad
The last time I saw Paris in your eyes
You told me you were leaving
Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And believed each others' lies
The last time I saw Paris in your eyes
The last time I saw Paris in your eyes

Paris In Your Eyes (traducción)

Cada vez que te veo, veo París en tus ojos
Un toque del estilo prohibido de Brigitte Bardot
Cada vez que sueño contigo, sueño esa tierra lejana
Donde una vez sostuve el mañana en mi mano
La primera vez que vi París en tus ojos
Me dijiste cuánto me amabas bajo el cielo azul de Picasso
Hablamos de Miguel Ángel
Y resolvimos la vida de los demás
La primera vez que vi Paris en tus ojos
Cada vez que te tocaba,
Podía saborear un soplo de primavera
Abril en París es el sueño de todo enamorado
Cada vez que decía tu nombre,
Sonaría tan afinado
Al igual que la catedral de Notre Dame al mediodía
La primera vez que vi París en tus ojos
Me dijiste cuánto me amabas bajo el cielo azul de Picasso
Hablamos de Miguel Ángel
Y resolvimos la vida de los demás
La primera vez que vi Paris en tus ojos
Ahora, cada vez que te veo, las lluvias de abril parecen comenzar
Y llueven sobre cada esperanza que tengo
Hasta que huracanen mi corazón
Y cada vez que sueño contigo
Sueño con lo que tuvimos
Y me pregunto cómo algo tan bueno puede salir tan mal
La última vez que vi París en tus ojos
Me dijiste que te ibas
Bajo el cielo azul de Picasso
Hablamos de Miguel Ángel
Y creyeron las mentiras de los demás
La última vez que vi París en tus ojos
La última vez que vi París en tus ojos