Traducción de la letra de la canción Passion Play - Janis Ian

Passion Play (original)

She came from Dakota
Though some say she hailed from the South
He tried to believe but each time she would leave
With the venom that dripped from her mouth
Like some angel of old
Bent on saving the soul
Drugged to the knees he would pray
To some rude Russian icon
That twined like a python
And blinded the sun, night, and day
He’d say
Please bring me peace
You say you’ll stay
Just to leave me whole
All of my soul your passion play
Though she lies to amuse
She lies to confuse
Passion with vision and pain
He lies for possession and time
Though there’s no time to gain
Squandering feeling
Constantly stealing away
From the sound of her name
Is like thunder and lightning
Hiding the sound of the rain
And he’d say
So he searches for truth
In the beauty that once was her name
Senselessly trusting in time to remind her
Blind, she came
Suddenly rootless
Fashionably useless
Magically fruitless and time
Like some Sunday scholar
Who lives off the squalor
Of yesterday’s knowledge and fame
And he’d say
Well some overdose
And some wrap like a rose
'Round the slick perfumed nose
Of high noon
Burning their lips
As they stoop low to kiss
Some rich man’s excuse for the moon
I must have been lucky --
Got out with my body intact
And tomorrow in tune
But it’s this sense of time
That wraps like a vine
'Round the neck of the sun and the moon

(traducción)

ella vino de dakota
Aunque algunos dicen que procedía del sur
Trató de creer, pero cada vez que ella se iba
Con el veneno que goteaba de su boca
Como un ángel de antaño
Empeñado en salvar el alma
Drogado hasta las rodillas rezaría
A un icono ruso grosero
Que se enrosca como una pitón
Y cegó el sol, la noche y el día
el diría
Por favor tráeme paz
Dices que te quedarás
Solo para dejarme completo
Toda mi alma tu pasión juega
Aunque ella miente para divertir
Ella miente para confundir
Pasión con visión y dolor
Miente por posesión y tiempo
Aunque no hay tiempo que ganar
sentimiento de despilfarro
Robando constantemente
Por el sonido de su nombre
es como truenos y relámpagos
Ocultando el sonido de la lluvia
Y el diría
Así que busca la verdad
En la belleza que una vez fue su nombre
Confiando sin sentido en el tiempo para recordarle
Ciega, ella vino
De repente sin raíces
Modamente inútil
Mágicamente infructuoso y el tiempo
Como un erudito dominical
Quien vive de la miseria
Del conocimiento y la fama de ayer
Y el diría
Bueno, una sobredosis
Y algunos se envuelven como una rosa
'Alrededor de la nariz resbaladiza y perfumada
del mediodía
Quemándose los labios
Mientras se agachan para besarse
La excusa de un hombre rico para la luna
Debo haber tenido suerte...
Salí con mi cuerpo intacto
Y mañana en sintonía
Pero es este sentido del tiempo
Que envuelve como una vid
'Alrededor del cuello del sol y la luna