Traducción de la letra de la canción Rate My Music - Janis Ian

Rate My Music (original)

You got Ma Rainey talkin' 'bout a jelly roll
Chuck Berry workin' on a mojo
Bessie Smith singin' bull dagger blues
Elvis twiching on the evening news
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what America means to me
Gonna rate Walt Whitman, and Jean Cocteau
All the fags will have to go
Alexander the Great, Plato and such
Kids might catch it if they read too much
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
Living in the land of liberty
Gonna rate all the dagos, the wops and the kikes
Gonna rate all the chinks and the towelhead types
Rate all the niggers, rate all the fags
Wrap it up tight in the american flag
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what keeps this country free
I watched the news last night at nine
Saw a head blown off somebody’s spine
While the women moaned and the children screamed
Doesn’t anybody else think that’s obscene?
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what America means to me
All you folks who bitch and moan
About the music kids buy and bring on home
Tell me just one thing before we’re done
Where’d their money coming from?
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what keeps this country free

Rate My Music (traducción)

Tienes a Ma Rainey hablando de un rollo de gelatina
Chuck Berry trabajando en un mojo
Bessie Smith cantando bull dagger blues
Elvis retorciéndose en las noticias de la noche
Califica mi música 1−2-3.
Mantén a tus hijos a salvo de mí
Califique mi escritura X-Y-Z.
Eso es lo que América significa para mí
Voy a calificar a Walt Whitman y Jean Cocteau
Todos los maricones tendrán que irse
Alejandro Magno, Platón y tal
Los niños pueden atraparlo si leen demasiado
Califica mi música 1−2-3.
Mantén a tus hijos a salvo de mí
Califique mi escritura X-Y-Z.
Vivir en la tierra de la libertad
Voy a calificar todos los dagos, los wops y los kikes
Voy a calificar todas las grietas y los tipos de cabeza de toalla
Califica a todos los negros, califica a todos los maricas
Envuélvelo bien en la bandera americana
Califica mi música 1−2-3.
Mantén a tus hijos a salvo de mí
Califique mi escritura X-Y-Z.
Eso es lo que mantiene libre a este país.
Vi las noticias anoche a las nueve
Vi una cabeza volada de la columna vertebral de alguien
Mientras las mujeres gemían y los niños gritaban
¿Nadie más piensa que eso es obsceno?
Califica mi música 1−2-3.
Mantén a tus hijos a salvo de mí
Califique mi escritura X-Y-Z.
Eso es lo que América significa para mí
Todos ustedes que se quejan y gimen
Acerca de la música que los niños compran y se llevan a casa
Dime solo una cosa antes de que terminemos
¿De dónde venía su dinero?
Califica mi música 1−2-3.
Mantén a tus hijos a salvo de mí
Califique mi escritura X-Y-Z.
Eso es lo que mantiene libre a este país.