Traducción de la letra de la canción Ready for the War - Janis Ian

Ready for the War (original)

Tonight we will speak about beauty
Tonight we will speak about truth
Tonight we will speak of duty
And the promises of youth
Tonight I will be all I have promised
Tonight you will breath through my skin
This night every lie will be honest
And our future will begin
I’m ready for the war — ready for the heat
Choose your battleground, now
Why don’t we do it in the street?
There will be no peace tonight
No angels at the door
You are ready for a fight
And I am ready for the war
Tonight we will sit down in splendor
Tonight even beggars will feast
Tonight every bite will be tender
As moonlight through the trees
Tonight I will swallow your courage
Tonight you will feast on my heart
This night every soul will be savaged
And we’ll tear this world apart
I’m ready for the war — ready for the heat
Choose your battleground, now
Why don’t we do it in the street?
There will be no peace
No angels at your door
You are ready for the beast
And we are ready for the war
Tonight we will love without mercy
Tonight we will glory in greed
Tonight I will beg you to hurt me
Or finally set me free
I’m ready for the war — ready for the heat
Choose your battleground, now
Why don’t we do it in the street?
There will be no peace
No angels at your door
You are ready for the beast
And we are ready for the war

Ready for the War (traducción)

Esta noche hablaremos de belleza
Esta noche hablaremos de la verdad
Esta noche hablaremos del deber
Y las promesas de la juventud
Esta noche seré todo lo que prometí
Esta noche respirarás a través de mi piel
Esta noche cada mentira será honesta
Y nuestro futuro comenzará
Estoy listo para la guerra, listo para el calor
Elige tu campo de batalla, ahora
¿Por qué no lo hacemos en la calle?
No habrá paz esta noche
No hay ángeles en la puerta
Estás listo para una pelea
Y estoy listo para la guerra
Esta noche nos sentaremos en esplendor
Esta noche incluso los mendigos se darán un festín
Esta noche cada bocado será tierno
Como la luz de la luna a través de los árboles
Esta noche me tragaré tu coraje
Esta noche te deleitarás con mi corazón
Esta noche todas las almas serán salvajes
Y destrozaremos este mundo
Estoy listo para la guerra, listo para el calor
Elige tu campo de batalla, ahora
¿Por qué no lo hacemos en la calle?
No habrá paz
No hay ángeles en tu puerta
Estás listo para la bestia.
Y estamos listos para la guerra
Esta noche amaremos sin piedad
Esta noche nos gloriaremos en la codicia
Esta noche te rogaré que me lastimes
O finalmente libérame
Estoy listo para la guerra, listo para el calor
Elige tu campo de batalla, ahora
¿Por qué no lo hacemos en la calle?
No habrá paz
No hay ángeles en tu puerta
Estás listo para la bestia.
Y estamos listos para la guerra