Traducción de la letra de la canción Roses for the Damned - Janis Ian

Roses for the Damned (original)

One too many gone, one too many died
All my heroes have been silenced
All the young men marching off in two-four time
Dance to that righteous killer’s cadence
One too many gone, laying wasted in the sand
Death’s got no feeling for the brave
Crazed men hustling selling guns and ammunition
Bear your rifle, bear your burden, save your children
Mothers raise their sons for the sacrifice
Babies carry guns and dream of paradise
Nectar and roses and soft dark Arabian nights
Dying for water, and no oasis in sight
No mean day dream bridal magazine
Promises to wave a magic wand
Advertising confidence, fourteen lesson eloquence
Will teach you how to live beside the bomb
High school fools rule, foam from the mouth
Keep you 'til you’re old enough to buy
Teachers talk of temperance, allegiance to coincidence
Snd documents to recompense your pride
No one calls on you to live, no one calls you to die
No one sends roses to crazy old ladies who lie
In dark dusty rooms the size of a small foreign car
Sometimes you wonder where all the good people are
Strangers walk the streets in the summer heat
Tempers shorter than a baby’s dryness
Stepping on your shoes, leaving mind and body bruised
Ain’t it easy now to kill someone for kindness
It’d make a man of any man who’s old enough to cry
Surely make a loser feel at home
Blessings on the children of the city when they die
One more overpopulation gone
You cannot walk the streets no more, or live in town
I always thought there’d be somewhere to crawl
When the sky fell down
I’m watching my horizon exploding
Like a spring too tightly wound
Silence is the only sound

Roses for the Damned (traducción)

Demasiados desaparecidos, demasiados muertos
Todos mis héroes han sido silenciados
Todos los jóvenes marchando en compás de dos por cuatro
Baila con la cadencia de ese asesino justo
Demasiados desaparecidos, tirados desperdiciados en la arena
La muerte no siente nada por los valientes
Hombres enloquecidos vendiendo armas y municiones
Lleva tu rifle, lleva tu carga, salva a tus hijos
Las madres crían a sus hijos para el sacrificio
Los bebés llevan armas y sueñan con el paraíso
Néctar y rosas y suaves y oscuras noches árabes
Muriendo por agua, y sin oasis a la vista
No mean day dream revista nupcial
Promete agitar una varita mágica
Confianza publicitaria, catorce lecciones de elocuencia
Te enseñará a vivir al lado de la bomba
La regla de los tontos de la escuela secundaria, la espuma de la boca
Mantenerte hasta que tengas la edad suficiente para comprar
Los maestros hablan de templanza, lealtad a la coincidencia
Enviar documentos para recompensar tu orgullo
Nadie te llama para vivir, nadie te llama para morir
Nadie manda rosas a las viejas locas que mienten
En habitaciones oscuras y polvorientas del tamaño de un pequeño automóvil extranjero
A veces te preguntas dónde está toda la gente buena
Extraños caminan por las calles en el calor del verano
Temperamentos más cortos que la sequedad de un bebé
Pisar tus zapatos, dejando la mente y el cuerpo magullados
¿No es fácil ahora matar a alguien por amabilidad?
Haría un hombre de cualquier hombre que es lo suficientemente mayor para llorar
Seguramente hará que un perdedor se sienta como en casa
Bendiciones sobre los niños de la ciudad cuando mueran
Se acabó una superpoblación más
Ya no puedes caminar por las calles, o vivir en la ciudad
Siempre pensé que habría algún lugar para gatear
Cuando el cielo se cayó
Estoy viendo mi horizonte explotar
Como un resorte demasiado apretado
El silencio es el único sonido