Traducción de la letra de la canción Ruby - Janis Ian

Ruby (original)

They say she’s not a lady
'Cause every love has its price
Night after night, Ruby
Another man at her side
And each one colder than the last
The men get older
And the bed lies
The dream dies
And the looks fade too fast
Ruby’s got a past
But when she’s sleeping alone
She dreams of cleansing her soul
Just like they promised in church
But the Sundays seem to come and go
Like the preachers on the radio
Above the noise, and the neon
There’s a saxophone
Playing smoky old familiar notes
That float up the stairs
Ruby takes a rose from her hair
Sees her face in the mirror
Wipes her cheek with a tear
Under the make-up, she longs to be touched
Ruby don’t ask for much
And when she’s sleeping alone
She dreams of cleansing her soul
Just like they promised in church
But the Sundays seem to come and go
Like the preachers on the radio
Some sell their bodies for dimes
While others marry
For the houses, and the jewelry
It’s a real thin line
What you charge for your time

(traducción)

Dicen que no es una dama
Porque todo amor tiene su precio
Noche tras noche, rubí
Otro hombre a su lado
Y cada uno más frío que el anterior
los hombres envejecen
Y la cama miente
el sueño muere
Y las miradas se desvanecen demasiado rápido
Ruby tiene un pasado
Pero cuando ella está durmiendo sola
Ella sueña con limpiar su alma
Tal como lo prometieron en la iglesia
Pero los domingos parecen ir y venir
Como los predicadores en la radio
Por encima del ruido y el neón
Hay un saxofón
Tocando viejas notas familiares ahumadas
Que flotan por las escaleras
Ruby toma una rosa de su cabello
Ve su cara en el espejo
Se limpia la mejilla con una lágrima
Debajo del maquillaje, anhela que la toquen.
Ruby no pide mucho
Y cuando ella está durmiendo sola
Ella sueña con limpiar su alma
Tal como lo prometieron en la iglesia
Pero los domingos parecen ir y venir
Como los predicadores en la radio
Algunos venden sus cuerpos por monedas de diez centavos
mientras otros se casan
Para las casas, y las joyas
Es una línea muy delgada
Lo que cobras por tu tiempo