Traducción de la letra de la canción Shadows On the Wind - Janis Ian

Shadows On the Wind (original)

In my dreams of late, I seem another
Someone I have never been
All around me are the shapes
Of shadows on the wind
Here’s the ghost of what my mother wanted
And the shade of father’s dreams
They are gone, and still I’m haunted
By restless go-betweens
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind
In my dreams of late, I am a vagrant
And I’ve never known a past
All the memories I have
Are shadows on the glass
What I see of me is unfamiliar
Like some pearl without a shell
And the stranger in the mirror
Someone I once knew well
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind
When I dream of love, I dream my mother
Anchored to the shifting sands
When I dream of strength
I dream my father’s hands
In my dreams of late are signs and wonders
On the faces I have worn
I can hear the distant thunder
Of shadows being born
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind

(traducción)

En mis sueños de los últimos tiempos, parezco otro
Alguien que nunca he sido
A mi alrededor están las formas
De sombras en el viento
Aquí está el fantasma de lo que mi madre quería
Y la sombra de los sueños del padre
Se han ido, y todavía estoy embrujado
Por intermediarios inquietos
Sin padre, sin madre
El niño de ayer comienza
La vida sola, extrañando el hogar
Huérfano por el tiempo, giro
Como sombras en el viento
En mis sueños de los últimos tiempos, soy un vagabundo
Y nunca he conocido un pasado
Todos los recuerdos que tengo
Son sombras en el cristal
Lo que veo de mí es desconocido
Como una perla sin concha
Y el extraño en el espejo
Alguien a quien una vez conocí bien
Sin padre, sin madre
El niño de ayer comienza
La vida sola, extrañando el hogar
Huérfano por el tiempo, giro
Como sombras en el viento
Cuando sueño con el amor, sueño con mi madre
Anclado a las arenas movedizas
Cuando sueño con fuerza
Sueño las manos de mi padre
En mis últimos sueños hay señales y prodigios
En las caras que he usado
Puedo escuchar el trueno distante
De sombras naciendo
Sin padre, sin madre
El niño de ayer comienza
La vida sola, extrañando el hogar
Huérfano por el tiempo, giro
Como sombras en el viento