Traducción de la letra de la canción Shady Acres - Janis Ian

Shady Acres (original)

I think of who’s to blame
And I bow my head in shame…
So you’ve grown tired of your parents always hanging around
They spoil your children, and having grandparents is out
Yes, and they raised you well, but you wished to hell they’d go away
So you wouldn’t have to pay for their food
Forget all the years when they paid for you
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them — you won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
Well, if one of them’s dead, don’t worry your head, 'cause we have a matchmaker
They can sit down and kvetch on the rest home steps while watching Green Acres
If you don’t want to visit, well, there’s no requisite
We have foster sons and daughters to help all our boarders stop feeling blue
Keep the checks coming and we won’t bother you
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them — you won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
Our rooms are so peaceful.
They’ll die while they’re sleeping
Yes, right in their beds
Now there’s no need for worry.
We have our own mortuary
And a beautiful cemetery
Yes, we are good people.
We care for the feeble
We’ve devoted our lives to the husbands and wives
Who don’t want their fathers around to be bothered
So send them!
We’re respectable and tax deductible
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them
You won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
The Freudian doctors they tell me — «Have no fear, it’s not your fault
«You're growing up bad 'cause your parents did you wrong»
And I blame it on my parents, and the teachers in the schools
'Til I remember once upon a time, they had parents too
I think of who’s to blame
And I bow my head in shame

Shady Acres (traducción)

pienso en quien tiene la culpa
E inclino la cabeza avergonzado...
Así que te has cansado de que tus padres siempre anden por ahí.
Miman a tus hijos y tener abuelos está fuera
Sí, y te criaron bien, pero deseabas que se fueran
Para que no tengas que pagar por su comida.
Olvida todos los años cuando pagaron por ti
Envía a tu madre a Shady Acres
Envía a tu padre a Shady Acres
Cuidaremos bien de ellos, no se dará cuenta de ellos
Envíalos a Shady Acres
Bueno, si uno de ellos está muerto, no te preocupes, porque tenemos un casamentero.
Pueden sentarse y divertirse en los escalones de la casa de reposo mientras ven Green Acres
Si no quieres visitar, bueno, no hay ningún requisito.
Tenemos hijos e hijas adoptivos para ayudar a todos nuestros huéspedes a dejar de sentirse tristes.
Sigue recibiendo los cheques y no te molestaremos
Envía a tu madre a Shady Acres
Envía a tu padre a Shady Acres
Cuidaremos bien de ellos, no se dará cuenta de ellos
Envíalos a Shady Acres
Nuestras habitaciones son tan tranquilas.
Morirán mientras duermen.
Sí, justo en sus camas.
Ahora no hay necesidad de preocuparse.
Tenemos nuestra propia morgue
Y un hermoso cementerio
Sí, somos buenas personas.
Nos preocupamos por los débiles
Hemos dedicado nuestras vidas a los esposos y esposas
Que no quieren que sus padres se molesten
¡Así que envíalos!
Somos respetables y deducibles de impuestos
Envía a tu madre a Shady Acres
Envía a tu padre a Shady Acres
Cuidaremos bien de ellos
No serás consciente de ellos
Envíalos a Shady Acres
Los médicos freudianos me dicen: «No tengas miedo, no es tu culpa
«Estás creciendo mal porque tus padres te hicieron mal»
Y yo culpo a mis padres, y a los maestros en las escuelas
Hasta que recuerdo Érase una vez, ellos también tenían padres
pienso en quien tiene la culpa
E inclino mi cabeza avergonzado