Traducción de la letra de la canción Sniper of the Heart - Janis Ian

Sniper of the Heart (original)

When you take a chance, romance is waiting for you
Lurking at the corner bar
Every soggy street, a lonely alley that means
You don’t have to search too far
Just check your shadow, kiddo
You know what you really are
Every false caress, a messy ending for
Someone who’d rather jump the gun
Every lonely heart beating like a lark
Waiting for the cover to be broken and the games begun
It’s tragic, magic
You know what you really will become
Sniper of the heart, you’ll be taken
Long before you learn to give
Sniper of the heart, someone’s waiting for you tonight
So guard your life
You may fall apart — all this waiting
Longing for the one who’s right
Guard your hero’s heart
You may own the night
Every passing face a racing shadow
In the marathon of lover’s lane
Strangers in the night.
Colliding bodies
When you’re blinded by the hidden flame
And every stranger’s danger
Wanderlust until you’re tamed
When you steal a kiss, the risk is greater
Than the given one you might have missed
Sneaking like a rat, quiet as a cat
Motion in the window there’s a shadow
And a silent hit
You check your shadow, kiddo
I know what you really want to risk
Stranger of the heart, you’ll be taken
Long before you learn to give
Sniper of the heart, I am waiting for you tonight
Guard your life
Sniper of the heart
Longing for the one who’s right
Sniper of the heart
You will own the night

Sniper of the Heart (traducción)

Cuando te arriesgas, el romance te está esperando
Acechando en el bar de la esquina
Cada calle empapada, un callejón solitario que significa
No tienes que buscar demasiado
Solo mira tu sombra, chico
Sabes lo que realmente eres
Cada caricia falsa, un final desordenado para
Alguien que preferiría saltar el arma
Cada corazón solitario latiendo como una alondra
Esperando a que se rompa la tapa y empiecen los juegos
Es trágico, mágico.
Sabes en lo que realmente te convertirás
Francotirador del corazón, te llevarán
Mucho antes de aprender a dar
Francotirador del corazón, alguien te está esperando esta noche
Así que cuida tu vida
Puedes desmoronarte, toda esta espera
Anhelo por el que tiene razón
Protege el corazón de tu héroe
Puedes ser dueño de la noche
Cada rostro que pasa es una sombra que corre
En el maratón del carril de los amantes
Extraños en la noche.
Cuerpos que chocan
Cuando estás cegado por la llama oculta
Y el peligro de cada extraño
Wanderlust hasta que estés domesticado
Cuando robas un beso, el riesgo es mayor
Que el dado que podrías haberte perdido
Furtivo como una rata, silencioso como un gato
Movimiento en la ventana hay una sombra
Y un golpe silencioso
Revisa tu sombra, chico
Sé lo que realmente quieres arriesgar
Extraño del corazón, serás llevado
Mucho antes de aprender a dar
Francotirador del corazón, te espero esta noche
guarda tu vida
Francotirador del corazón
Anhelo por el que tiene razón
Francotirador del corazón
Serás dueño de la noche