Traducción de la letra de la canción Society's Child - Janis Ian

Society's Child (original)

Come to my door, baby
Face is clean and shining black as night
My mother went to answer you know
That you looked so fine
Now I could understand your tears and your shame
She called you «boy» instead of your name
When she wouldn’t let you inside
When she turned and said
«But honey, he’s not our kind.»
She says I can’t see you any more, baby
Can’t see you anymore
Walk me down to school, baby
Everybody’s acting deaf and blind
Until they turn and say, «Why don’t you stick to your own kind.»
My teachers all laugh, their smirking stares
Cutting deep down in our affairs
Preachers of equality
Think they believe it, then why won’t they just let us be?
They say I can’t see you anymore baby
Can’t see you anymore
One of these days I’m gonna stop my listening
Gonna raise my head up high
One of these days I’m gonna raise my glistening wings and fly
But that day will have to wait for a while
Baby I’m only society’s child
When we’re older things may change
But for now this is the way, they must remain
I say I can’t see you anymore baby
Can’t see you anymore
No, I won’t see you anymore, baby

(traducción)

Ven a mi puerta, nena
La cara está limpia y brillante como la noche
Mi madre fue a contestar sabes
Que te veías tan bien
Ahora podría entender tus lágrimas y tu vergüenza
Ella te llamó "niño" en lugar de tu nombre
Cuando ella no te dejaba entrar
Cuando se volvió y dijo
"Pero cariño, él no es de nuestra clase".
Ella dice que no puedo verte más, bebé
ya no puedo verte
Acompáñame a la escuela, bebé
Todo el mundo está actuando sordo y ciego
Hasta que se vuelven y dicen: «¿Por qué no te quedas con los de tu clase?».
Todos mis profesores se ríen, sus miradas sonrientes
Cortando profundamente en nuestros asuntos
Predicadores de la igualdad
Creen que lo creen, entonces ¿por qué no nos dejan ser?
Dicen que ya no puedo verte baby
ya no puedo verte
Uno de estos días voy a dejar de escuchar
Voy a levantar mi cabeza en alto
Uno de estos días levantaré mis alas relucientes y volaré
Pero ese día tendrá que esperar un tiempo
Cariño, solo soy el hijo de la sociedad
Cuando seamos mayores las cosas pueden cambiar
Pero por ahora este es el camino, deben permanecer
Yo digo que no puedo verte más bebé
ya no puedo verte
No, ya no te veré, baby