Traducción de la letra de la canción Solitaire - Janis Ian

Solitaire (original)

You play your solitaire in solitary rooms
Time out from Eliot to rest your head
«Did Robert Frost mean suicide?"you ask a friend
And wash your hair before you go to bed
Reading Nietzsche in the dark
Superman without the spark
Lonely heart
You count your friends as many
Though they number two
You throw small parties
Attended by few
And spend the evening
Criticizing all you do
As if your being honest meant your being true
Still it’s better to wound a friend
Someone who’ll understand
Someone who can defend
Lonely man
The window, shut, admits no perfume
Your bed is empty occupied by only you
Who plays his solitaire in solitary rooms
Do you think the poets really wrote for you?
Death cannot enter through the window
And life is left behind
Because there is no time
Lonely mind
Solitaire

(traducción)

Juegas tu solitario en habitaciones solitarias
Tiempo fuera de Eliot para descansar la cabeza
«¿Robert Frost quiso decir suicidio?», le preguntas a un amigo
Y lávate el pelo antes de irte a la cama
Leer a Nietzsche en la oscuridad
Superman sin la chispa
Corazón solitario
Cuentas a tus amigos como muchos
Aunque son el número dos
Organizas fiestas pequeñas
Asistido por pocos
y pasar la tarde
Criticando todo lo que haces
Como si ser honesto significara ser verdadero
Todavía es mejor herir a un amigo
Alguien que entenderá
Alguien que pueda defender
Hombre solitario
La ventana, cerrada, no admite perfume
Tu cama está vacía ocupada solo por ti
Quien juega su solitario en habitaciones solitarias
¿Crees que los poetas realmente escribieron para ti?
La muerte no puede entrar por la ventana.
Y la vida se queda atrás
porque no hay tiempo
mente solitaria
Solitario