Traducción de la letra de la canción Some People's Lives - Janis Ian

Some People's Lives (original)

Some people’s lives run down like clocks.
One day they stop, and that’s all they’ve got.
Some lives wear out like old tennis shoes
no one can use.
Well, It’s sad but it’s true.
Didn’t anybody tell them?
Didn’t anybody see?
Didn’t anybody love them
like you love me?
Some people’s lives fade like their dreams,
too tired to rise, too tired to sleep.
Some people laugh when they need to cry,
and they never know why.
Didn’t anybody tell them
that’s not how it used to be?
Didn’t anybody love them
like you love me?
Some people ask if the tears have to fall.
Then why take your chances?
Why bother at all?
And some people’s lives are as cold as their lips.
They just need to be kissed.
Doesn’t anybody tell them?
Doesn’t anybody see?
Doesn’t anybody love them
like you love me?
'Cause that’s all they need.

(traducción)

La vida de algunas personas se agota como relojes.
Un día se detienen, y eso es todo lo que tienen.
Algunas vidas se desgastan como viejas zapatillas de tenis
nadie puede usar.
Bueno, es triste pero es verdad.
¿Nadie les dijo?
¿Nadie vio?
¿Nadie los amaba?
como tu me amas?
La vida de algunas personas se desvanece como sus sueños,
demasiado cansado para levantarse, demasiado cansado para dormir.
Algunas personas se ríen cuando necesitan llorar,
y nunca saben por qué.
nadie les dijo
¿así no es como solía ser?
¿Nadie los amaba?
como tu me amas?
Algunas personas preguntan si las lágrimas tienen que caer.
Entonces, ¿por qué arriesgarse?
¿Por qué molestarse en absoluto?
Y la vida de algunas personas es tan fría como sus labios.
Solo necesitan ser besados.
¿Nadie les dice?
¿Nadie ve?
nadie los ama
como tu me amas?
Porque eso es todo lo que necesitan.