Traducción de la letra de la canción Standing In the Shadows of Love - Janis Ian

Standing In the Shadows of Love (original)

I’ve been standing in the shadows of love
Hiding from the sun up above
Wondering if my heart
Would ever feel the spark
And say — I’ve finally had enough
I’ve been standing in the shadows of love
I built a wall of the stones I’d swallowed
Stones of fear and pride
I built it tall so no one could follow
And bother me inside
I lived my life in that wall’s shade
I hid behind the games I played
But now it’s time to make my getaway
I used to have such a mean reputation
I was cold and cruel
When I walked into a new situation
I knew just what to do
I thought this world was full of fools
Except for me, who could play it cool
I played cold, I almost froze
Until I met you

Standing In the Shadows of Love (traducción)

He estado parado en las sombras del amor
Escondiéndose del sol arriba
Preguntándome si mi corazón
Alguna vez sentiría la chispa
Y decir: finalmente he tenido suficiente
He estado parado en las sombras del amor
Construí un muro con las piedras que me había tragado
Piedras de miedo y orgullo
Lo construí alto para que nadie pudiera seguir
Y molestarme por dentro
Viví mi vida a la sombra de esa pared
Me escondí detrás de los juegos que jugué
Pero ahora es el momento de hacer mi escapada
Yo solía tener una mala reputación
yo era frio y cruel
Cuando entré en una nueva situación
Sabía exactamente qué hacer
Pensé que este mundo estaba lleno de tontos
Excepto yo, ¿quién podría jugar genial?
Jugué frío, casi me congelo
Hasta que te conocí