Traducción de la letra de la canción Stolen Fire - Janis Ian

Stolen Fire (original)

When we kissed last night I knew the story
It’s the same old, same old song
We battled for the passion and the glory
But we loved too long
When the new wears off, the weak ones fade
Some whore moves in for the kill
I could hear her thunder in the love we made
I can hear it still
It was singing in your veins, every time you touched me
It was written on your face when you said that you loved me
You’ve been stealing fire
You’ve been bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — I might have burned as bright
But I could not hold a candle to that light
Of stolen fire
Was she all that good?
Was I all that bad?
Did you have to take notes in the dark?
Have you taught her how to do all the things that I taught you?
Did our years leave a mark?
I know it’s not cool to be angry.
I know it’s so nineties to care
But she ate from off my table.
She was treated like a sister
Thought I knew her well — but you knew her better
You’ve been stealing fire
You’ve been bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — I might have burned as bright
But I could not hold a candle to that light
Of stolen fire
Shine on — live your life as lovers
Baby I’m gone.
Who knows what I’ll discover?
As the years get born, and your circles never close
You will find some thorns in that innocent rose
And you will pluck out her heart
And she’ll know what I’m feeling
'Cause old habits die hard, and
You’ll be stealing fire
You’ll be bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — she thinks she burns that bright
But she can’t hold a candle to that light
No she’ll never hold a candle… to that light

(traducción)

Cuando nos besamos anoche yo sabía la historia
Es la misma vieja, la misma vieja canción
Luchamos por la pasión y la gloria
Pero amamos demasiado tiempo
Cuando lo nuevo desaparece, los débiles se desvanecen
Una puta se muda para matar
Podía escuchar su trueno en el amor que hicimos
Puedo oírlo todavía
Cantaba en tus venas, cada vez que me tocabas
Estaba escrito en tu cara cuando dijiste que me amabas
Has estado robando fuego
Lo has estado trayendo a casa
avivando las brasas del deseo
Fuego robado: podría haber quemado tan brillante
Pero no pude sostener una vela a esa luz
De fuego robado
¿Era tan buena?
¿Fui tan malo?
¿Tuviste que tomar notas en la oscuridad?
¿Le has enseñado a hacer todas las cosas que te enseñé?
¿Nuestros años dejaron una marca?
Sé que no está bien estar enojado.
Sé que es tan noventa para cuidar
Pero ella comió de mi mesa.
Ella fue tratada como una hermana
Pensé que la conocía bien, pero tú la conocías mejor
Has estado robando fuego
Lo has estado trayendo a casa
avivando las brasas del deseo
Fuego robado: podría haber quemado tan brillante
Pero no pude sostener una vela a esa luz
De fuego robado
Brillen: vivan su vida como amantes
Cariño, me he ido.
¿Quién sabe lo que voy a descubrir?
A medida que nacen los años, y tus círculos nunca se cierran
Encontrarás algunas espinas en esa rosa inocente
Y le arrancarás el corazón
Y ella sabrá lo que estoy sintiendo
Porque los viejos hábitos son difíciles de morir, y
Estarás robando fuego
Te lo llevarás a casa
avivando las brasas del deseo
Fuego robado: ella cree que arde tan brillante
Pero ella no puede sostener una vela a esa luz
No, ella nunca sostendrá una vela... a esa luz