Traducción de la letra de la canción Take No Prisoners - Janis Ian

Take No Prisoners (original)

The writer wrote.
The singer sung
The record broke.
The audience was stunned
Some they begged for mercy, others even cried
Some fled, left for dead, some said it changed their lives
And the writer said, I wish you’d known me
When I still believed in the truth
Now it’s all I have left along with my debts
And lack of youth.
He said
Take no prisoners.
Tell no lies
No pretty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
God spoke.
The people laughed
The tablets broke while they were pissing on the golden calf
Some found their heaven, some found their hell
Some ran to Canaan land, others lay where they fell
And God said, I wish you’d known me
When I still believed you’d be true
Now for the rest of your days when you call out my name
I’ll be MR.
GOD TO YOU, He said
Take no prisoners.
Tell no lies
No petty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
And the lover said why don’t you touch me?
Reach out your hand just like this
You can capture my soul you can take hold
And kill me with a kiss.
She said
Take no prisoners.
Tell no lies
No pretty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
It’s a good day to die
It’s a good day

Take No Prisoners (traducción)

El escritor escribió.
el cantante cantó
Se rompió el récord.
El público quedó atónito
Algunos suplicaron clemencia, otros incluso lloraron
Algunos huyeron, dados por muertos, algunos dijeron que cambió sus vidas
Y el escritor dijo, ojalá me hubieras conocido
Cuando todavía creía en la verdad
Ahora es todo lo que me queda junto con mis deudas
Y la falta de juventud.
Él dijo
No tomar prisioneros.
no digas mentiras
No hay canciones bonitas de compromiso
No tomar prisioneros.
no digas mentiras
es un buen dia para morir
Dios habló.
la gente se rio
Las tabletas se rompieron mientras orinaban en el becerro de oro
Algunos encontraron su cielo, algunos encontraron su infierno
Algunos corrieron a la tierra de Canaán, otros yacían donde cayeron
Y Dios dijo, ojalá me hubieras conocido
Cuando todavía creía que serías cierto
Ahora, por el resto de tus días cuando grites mi nombre
Seré MR.
DIOS A USTEDES, dijo
No tomar prisioneros.
no digas mentiras
No hay pequeñas canciones de compromiso
No tomar prisioneros.
no digas mentiras
es un buen dia para morir
Y el amante dijo ¿por qué no me tocas?
Extiende tu mano así
Puedes capturar mi alma, puedes tomar el control
Y mátame de un beso.
Ella dijo
No tomar prisioneros.
no digas mentiras
No hay canciones bonitas de compromiso
No tomar prisioneros.
no digas mentiras
es un buen dia para morir
es un buen dia para morir
Es un buen día