Traducción de la letra de la canción Tattoo - Janis Ian

Tattoo (original)

Janis Ian
Breaking silence
Tattoo
Her new name was tattooed to her wrist
It was longer than the old one
Sealed in the silence with a fist
This night will be a cold one
Centuries live in her eyes
Destiny laughs over jack-booted thighs
«Work makes us free», says the sign
Nothing leaves here alive
Tattoo
She steps out of line to the left
And her father to the right
One side’s a cold, clean death
The other is an endless night
Gold from a grandmother’s tooth
Mountains of jewelry and toys
Piled in the corners
Mailed across the borders
Presents for the girls and boys
Presents for the girls and boys
Tattoo
It gets darker every night
Spread-eagled out among the stars, she says
«Somewhere in this tunnel lives a light
«Still my beating heart
«I have never known a man
«what man would want me now?
«am I still alive somehow?
«If I can survive somehow
«tattooed»
Soldiers from the other side'
Liberated them at dawn
Gave he water, gave her life
She still had all her clothes on
She lived until she died
Empty as the autumn leaves that fly
Surgeons took the mark
But they could not take it far
It was written on her heart
Written on her empty heart
Tattooed

(traducción)

Janis Ian
rompiendo el silencio
Tatuaje
Su nuevo nombre fue tatuado en su muñeca.
Era más largo que el anterior
Sellado en el silencio con un puño
Esta noche será fría
Siglos viven en sus ojos
Destiny se ríe de los muslos con botas altas
«El trabajo nos hace libres», dice el cartel
Nada sale vivo de aquí
Tatuaje
Ella se sale de la línea a la izquierda
Y su padre a la derecha
Un lado es una muerte fría y limpia
La otra es una noche sin fin
Oro del diente de una abuela
Montañas de joyas y juguetes
Apilados en las esquinas
Enviado a través de las fronteras
Regalos para las niñas y los niños.
Regalos para las niñas y los niños.
Tatuaje
Se pone más oscuro cada noche
Abierta entre las estrellas, dice ella
«En algún lugar de este túnel vive una luz
«Sigue mi corazón latiendo
«Nunca he conocido a un hombre
«¿Qué hombre me querría ahora?
«¿sigo vivo de alguna manera?
«Si puedo sobrevivir de alguna manera
«tatuado»
Soldados del otro lado'
Los liberó al amanecer
Le dio agua, le dio vida
Ella todavía tenía toda su ropa puesta
ella vivio hasta que murio
Vacío como las hojas de otoño que vuelan
Los cirujanos tomaron la marca
Pero no pudieron llevarlo muy lejos
Estaba escrito en su corazón
Escrito en su corazón vacío
tatuado