Traducción de la letra de la canción The Drowning Man - Janis Ian

The Drowning Man (original)

He said — grab any stool
Put your belly to the bar
I’m not such a fool
I know who you are
It’s been too many years
And not enough time
Have a cup of my tears
They’ve been watered with wine
I am the drowning man
I am the drowning man
There once was a girl
Every story starts that way
She lit up my world
Like a fireworks display
And the flame drew me near
But it frightened me more
So I met her with water
And I rained 'til I poured
Now I am the drowning man
I am the drowning man
I’m drowning in jiggers
And I’m drowning in smoke
I’m drowning in rivers
Where the fish gasp and choke
I have drowned my tomorrows
Just to drown out my past
Now I drown all my sorrows
At the bottom of this glass
'Cause I am the drowning man
I am the drowning man
I won’t die for money
And I won’t die for love
And I won’t die for beauty
Or the good Lord above
But I’ll die for a dream
Whose heart is engraved
In the rocks and the reefs
Of my watery grave
I am the drowning man
I am the drowning man

The Drowning Man (traducción)

Él dijo: toma cualquier taburete
Pon tu barriga en la barra
no soy tan tonto
Se quien eres
han pasado demasiados años
Y no hay suficiente tiempo
Toma una taza de mis lágrimas
han sido regados con vino
Soy el hombre que se ahoga
Soy el hombre que se ahoga
Había una vez una niña
Toda historia comienza de esa manera.
Ella iluminó mi mundo
Como un espectáculo de fuegos artificiales
Y la llama me acercó
Pero me asustó más
Así que la conocí con agua
Y lloví hasta que vertí
Ahora soy el hombre que se ahoga
Soy el hombre que se ahoga
Me estoy ahogando en jiggers
Y me estoy ahogando en humo
me estoy ahogando en los ríos
Donde los peces jadean y se ahogan
he ahogado mis mañanas
Solo para ahogar mi pasado
Ahora ahogo todas mis penas
En el fondo de este vaso
Porque yo soy el hombre que se ahoga
Soy el hombre que se ahoga
No moriré por dinero
Y no moriré por amor
Y no moriré por la belleza
O el buen Dios arriba
Pero moriré por un sueño
cuyo corazón está grabado
En las rocas y los arrecifes
De mi tumba acuosa
Soy el hombre que se ahoga
Soy el hombre que se ahoga