Traducción de la letra de la canción The Great Divide - Janis Ian

The Great Divide (original)

Come good people and gather 'round
Step out of the water before you drown
Tide is coming swift and deep
Gonna knock you off your feet
There’s a tide of greed that knows no shame
And a tide of money that holds no stain
A tide of men who worship pride
And will not be denied
While politicians lie and cheat
To get to higher ground
We follow them like sheep
And salute them as we drown
But no man will be king
When all men wear the crown
And there will be a reckoning
From deep inside the rising tide
As we tear down the walls
Of the Great Divide
Come good people and gather here
You who still hold freedom dear
Step across the waters
Bring your sons and daughters
Some will sink and some will swim
Some will walk on the water again
Some will rise and some will fall
Each one will hear the call
While churches counsel patience
And heavenly reward
They sub-divide our nations
By the shield and by the sword
And every congregation
Has a pipeline to the lord
But there will be no salvation
And no place to hide for those who lied
And buried us alive to build the walls
Of the Great Divide
And oh, when the poorest of the poor
Come knocking at the door
They will not be denied
And oh, when those who took too much
Are stripped of it and judged
Then mercy will provide for the rising tide
So come good people and gather 'round
Come and stand on common ground
Raise your voices up and sing
Let’s make the heavens ring
And you whose silence costs your soul
Learn to speak or dig your hole
Tomorrow’s here and it won’t wait
No time to hesitate
The tide’s already risen
The deluge is at hand
Don’t sit there by the ocean
While it sucks away the sand
'Cause you’ll be left with nothing
But the memory of land
While we sit high above the tide
And watch the walls begin to fall
As one by one our children wave goodbye
To the Great Divide

The Great Divide (traducción)

Vengan buenas personas y reúnanse
Sal del agua antes de ahogarte
La marea está llegando rápida y profunda
Voy a derribarte
Hay una marea de codicia que no conoce la vergüenza
Y una marea de dinero que no tiene mancha
Una marea de hombres que adoran el orgullo
Y no será negado
Mientras los políticos mienten y engañan
Para llegar a un terreno más alto
Los seguimos como ovejas
Y salúdalos mientras nos ahogamos
Pero ningún hombre será rey
Cuando todos los hombres lleven la corona
Y habrá un ajuste de cuentas
Desde lo más profundo de la marea creciente
Mientras derribamos los muros
De la Gran División
Venid gente buena y reunios aquí.
Tú que todavía tienes querida la libertad
Paso a través de las aguas
Trae a tus hijos e hijas
Algunos se hundirán y otros nadarán
Algunos volverán a caminar sobre el agua
Algunos se levantarán y otros caerán
Cada uno escuchará la llamada
Mientras las iglesias aconsejan paciencia
Y recompensa celestial
Subdividen nuestras naciones
Por el escudo y por la espada
Y cada congregación
Tiene un oleoducto al señor
Pero no habrá salvación
Y no hay lugar donde esconderse para aquellos que mintieron
Y nos enterró vivos para construir los muros
De la Gran División
Y oh, cuando el más pobre de los pobres
Ven a llamar a la puerta
No serán negados
Y oh, cuando aquellos que tomaron demasiado
son despojados de ella y juzgados
Entonces la misericordia proveerá para la marea creciente
Así que vengan buenas personas y reúnanse
Ven y párate en un terreno común
Levanten sus voces y canten
Hagamos sonar los cielos
Y tú cuyo silencio te cuesta el alma
Aprende a hablar o cavar tu hoyo
El mañana está aquí y no esperará
No hay tiempo para vacilar
La marea ya ha subido
El diluvio está a la mano
No te sientes junto al océano
mientras chupa la arena
Porque te quedarás sin nada
Pero el recuerdo de la tierra
Mientras nos sentamos muy por encima de la marea
Y mira cómo las paredes comienzan a caer
Mientras uno por uno nuestros hijos se despiden
A la Gran División