Traducción de la letra de la canción The Holly Tree - Janis Ian

The Holly Tree (original)

I heard my father’s voice call from the drive
On a cold December night
And we all ran outside
There stood the homeliest tree
That you’d ever want to see,
Looking barely alive
He said «I'll get the shovel, and you hold the light
'Cause I’ve brought an orphan home with me tonight»
My father’s tree was five feet tall
And every leaf would struggle through the fall
But in the spring was born anew
The holly tree my father grew
I used to ask why mother didn’t stay
He’d take another drink and say,
«This drove her away»
Never could admit he drank too much
It was an old, familiar crutch
That he gave up too late
He’d point to that tree,
Saying «Take it from me
Learn to stand on your own or you will break»
My father’s tree was ten feet tall
And every leaf would struggle through the fall
But in the spring was born anew
The holly tree my father grew
And the green leaves, and the berries
Shined like rubies in the snow
And the memories last in these old photographs
See how much we’ve grown
My father’s tree can touch the sky
And every leaf does honor to his life
Forever proud, forever true
The holly tree my father grew

(traducción)

Escuché la llamada de voz de mi padre desde el camino
En una fría noche de diciembre
Y todos corrimos afuera
Allí estaba el árbol más hogareño
que alguna vez querrías ver,
Pareciendo apenas vivo
Él dijo: "Yo traeré la pala y tú sostendrás la luz".
Porque he traído a un huérfano a casa conmigo esta noche»
El árbol de mi padre medía cinco pies de alto
Y cada hoja lucharía durante la caída
Pero en la primavera nació de nuevo
El acebo que mi padre hizo crecer
Solía ​​preguntar por qué mamá no se quedaba
Tomaría otro trago y diría:
«Esto la alejó»
Nunca podría admitir que bebió demasiado
Era una muleta vieja y familiar
Que se rindió demasiado tarde
Señalaba ese árbol,
Diciendo «Tómalo de mí
Aprende a pararte solo o te romperás»
El árbol de mi padre medía diez pies de alto
Y cada hoja lucharía durante la caída
Pero en la primavera nació de nuevo
El acebo que mi padre hizo crecer
Y las hojas verdes, y las bayas
Brillaba como rubíes en la nieve
Y los recuerdos perduran en estas viejas fotografías
Mira cuánto hemos crecido
El árbol de mi padre puede tocar el cielo
Y cada hoja hace honor a su vida
Siempre orgulloso, siempre verdadero
El acebo que mi padre hizo crecer