Traducción de la letra de la canción The Last Train - Janis Ian

The Last Train (original)

How long, how long has this train been gone?
Was there a man who asked for me?
I thought he’d wait to say so long
I’m later than I meant to be
The station master closed his eyes
Said — my dear, the trains are gone
Though forty years ago this night
The last train left for Viet Nam
She said — my hair is lit with gray
No roses bloom upon my lips
But seems like only yesterday
He graced me with a lover’s kiss
Then in the distance, thunder pealed
A whistle pierced the cricket’s song
And you could see the sparks and the wheels
Of the last train back from Viet Nam
It stopped just long enough to board
And as she ran, time set her free
A young man helped her through the door
And said — I knew you would wait for me
There’s many a young boy who won’t come back
Many a young girl who waits alone
Sometimes they meet on life’s long track
They board that last train and go home

The Last Train (traducción)

¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo se ha ido este tren?
¿Hubo un hombre que preguntó por mí?
Pensé que esperaría para decir tanto
Llegué más tarde de lo que pretendía ser
El jefe de estación cerró los ojos.
Dijo, querida, los trenes se han ido
Aunque hace cuarenta años esta noche
El último tren partió para Vietnam
Ella dijo: mi cabello está iluminado con canas
No florecen rosas en mis labios
Pero parece que fue ayer
Me honró con un beso de amante
Luego, en la distancia, retumbó un trueno
Un silbido atravesó el canto del grillo
Y podías ver las chispas y las ruedas
Del último tren de regreso de Vietnam
Se detuvo el tiempo suficiente para abordar
Y mientras corría, el tiempo la liberó
Un joven la ayudó a cruzar la puerta.
Y dijo: Sabía que me esperarías.
Hay muchos chicos jóvenes que no volverán
Muchas chicas jóvenes que esperan solas
A veces se encuentran en el largo camino de la vida
Suben al último tren y se van a casa