Traducción de la letra de la canción The Old Man's Shoes - Janis Ian

The Old Man's Shoes (original)

People trying to mess with my security
Nobody knows what you really mean to me
I got angels to the right and to the left of me
Ain’t gonna stagger home no more
It’s apparent from the night that you’ve been dreaming too
You need a warrant for the right to be scheming like you do
There ought to be a law against falling for you
Who’s gonna play surrender now
I said thank you a lot for your big mountain top
But it ain’t gonna worry me no more
Do what you will if it gives you a thrill
Take what you can when you can can, my man
Take it on the lam, Sam
Don’t look back, man
At the sand in the old man’s shoes
Me and Roberta we’re gonna get real clean
Put on our high heeled shoes and make the scene
Dance until the music and the lights turn green
Stay until the moon gets new
Roberta she looks just like a foreign movie star
She like for you to push, but don’t push too far
Anyway where’s the rush, why do you wanna be so hard
Who’s gonna play pretender now

The Old Man's Shoes (traducción)

Personas que intentan meterse con mi seguridad
Nadie sabe lo que realmente significas para mí
Tengo ángeles a la derecha y a la izquierda de mí
No voy a tambalearme a casa nunca más
Es evidente por la noche que también has estado soñando
Necesitas una orden judicial por el derecho a estar intrigando como lo haces
Debería haber una ley contra enamorarse de ti
¿Quién va a jugar a rendirse ahora?
Dije muchas gracias por tu gran cima de la montaña
Pero no me va a preocupar más
Haz lo que quieras si te emociona
Toma lo que puedas cuando puedas, mi hombre
Tómatelo a la ligera, Sam
No mires atrás, hombre
En la arena en los zapatos del anciano
Roberta y yo vamos a estar realmente limpios
Ponte nuestros zapatos de tacón alto y haz la escena.
Baila hasta que la música y las luces se vuelvan verdes
Quédate hasta que la luna se ponga nueva
Roberta parece una estrella de cine extranjera
A ella le gusta que presiones, pero no presiones demasiado
De todos modos, ¿dónde está la prisa? ¿Por qué quieres ser tan duro?
¿Quién va a jugar al pretendiente ahora?