Traducción de la letra de la canción This House - Janis Ian

This House (original)

I built this house out of cedar wood
And I laid the beams by hand
One for every false heart I had known
One for the true heart I planned
Laid the windows tight against the wind
So in the winter we’d be warm
I built a bedroom out of solid oak
Safety from the storm
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your tongue’s become a liar
This house is on fire
Stole the heart of a cherry wood
And I built a door to last
It was thick enough to keep all thieves away
When the long nights came to pass
Then one day there was a hint of spring
And there were roses in the air
We opened wide enough to let you in
I was glad to share
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your satin sheets are liars
This house is on fire
I said — I’ve built a good foundation
Built on faith and hope
But the fireplace is strong
Put it out when you are gone
Or the whole damned thing will go up in smoke
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your body is a liar
This house is on fire

This House (traducción)

Construí esta casa de madera de cedro
Y puse las vigas a mano
Uno por cada corazón falso que había conocido
Uno para el verdadero corazón que planeé
Puso las ventanas apretadas contra el viento
Así que en el invierno estaríamos calientes
Construí un dormitorio de roble macizo
Seguridad de la tormenta
esta casa esta ardiendo
Esta casa está en llamas
Cuando susurras a las paredes
Es el nombre de otro que llamas
Incluso tu lengua se ha vuelto mentirosa
Esta casa está en llamas
Robó el corazón de un cerezo
Y construí una puerta para durar
Era lo suficientemente grueso como para mantener alejados a todos los ladrones.
Cuando las largas noches llegaron a pasar
Entonces, un día hubo un toque de primavera
Y había rosas en el aire
Abrimos lo suficiente para dejarte entrar
Me alegró compartir
esta casa esta ardiendo
Esta casa está en llamas
Cuando susurras a las paredes
Es el nombre de otro que llamas
Incluso tus sábanas de satén son mentirosas
Esta casa está en llamas
Dije: he construido una buena base
Construido sobre la fe y la esperanza
Pero la chimenea es fuerte
Apágalo cuando te hayas ido
O todo el maldito asunto se convertirá en humo
esta casa esta ardiendo
Esta casa está en llamas
Cuando susurras a las paredes
Es el nombre de otro que llamas
Hasta tu cuerpo es mentiroso
Esta casa está en llamas