Traducción de la letra de la canción This Night - Janis Ian

This Night (original)

Here I am dressed for the ball
Does he still like me, will he call?
Tonight’s the night
Will he remember my name?
I’ve written his all over the sky
Tonight’s the night
I’m gonna make him mine
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night
Here I am dancing at last
Holding my own even when the band plays fast
Tonight’s the night
What if the band plays too slow?
Will he forget me and leave me stranded?
How do you know just how far to go?
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night
Here I am ready for bed
Do I look pretty or just well-fed?
Tonight’s the night
What if I look like a fool
Maybe I just better wait and see
What he’s gonna do — or maybe he’s scared, too
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night

This Night (traducción)

Aquí estoy vestido para el baile
¿Todavía le gusto, me llamará?
Esta noche es la noche
¿Recordará mi nombre?
He escrito el suyo por todo el cielo
Esta noche es la noche
voy a hacerlo mio
Y las luces darán vueltas y vueltas
Y las campanas sonarán en lo alto
Y me reiré hasta llorar toda la noche
Esta noche será mía para siempre ahora
Porque para siempre es su nombre
Y las luces seguirán girando y quemando el día
Esta noche es la noche
Aquí estoy bailando por fin
Sosteniendo lo mío incluso cuando la banda toca rápido
Esta noche es la noche
¿Qué pasa si la banda toca demasiado lento?
¿Me olvidará y me dejará varado?
¿Cómo sabes qué tan lejos ir?
Y las luces darán vueltas y vueltas
Y las campanas sonarán en lo alto
Y me reiré hasta llorar toda la noche
Esta noche será mía para siempre ahora
Porque para siempre es su nombre
Y las luces seguirán girando y quemando el día
Esta noche es la noche
Aquí estoy listo para la cama
¿Me veo bonita o solo estoy bien alimentada?
Esta noche es la noche
¿Qué pasa si parezco un tonto?
Tal vez sea mejor que espere y vea
Lo que va a hacer, o tal vez él también tiene miedo.
Y las luces darán vueltas y vueltas
Y las campanas sonarán en lo alto
Y me reiré hasta llorar toda la noche
Esta noche será mía para siempre ahora
Porque para siempre es su nombre
Y las luces seguirán girando y quemando el día
Esta noche es la noche