Traducción de la letra de la canción This Train Still Runs - Janis Ian

This Train Still Runs (original)

I felt a rumble in my heart, over the mountains
As the engine ate the spark, spitting out the miles
Times when I tried to jump the track
Weight of the world upon my back
Still after all is said and done
This train still runs
It doesn’t matter where it’s gone
This train still runs
And though the baggage weighs a ton
We carry on
Nothing is forever young
I’m not done — his train still runs
I had a friend I left behind, back at the station
We used to burn the power lines, racing with the wind
But time has the manners of a thief
Young love turns bittersweet
Still we keep that lantern hung — this train still runs
This train still runs
It doesn’t matter where it’s gone
This train still runs
And though the baggage weighs a ton
We carry on
No one is forever young
I’m not done this train still runs
Got a ticket in my pocket and I’m ready to ride
Got a motor rolling over to an easy glide
I’m gonna travel on the gravel to the other side
Sure as a baby loves the teat
Sure as a high heel on concrete
Sure as the songs I’ve left unsung
This train still runs
This train still runs
It doesn’t matter where it’s gone
This train still runs
And though the baggage weighs a ton
We carry on
Nothing is forever young
I’m not done — this train still runs
This train still runs
This train still runs

This Train Still Runs (traducción)

Sentí un estruendo en mi corazón, sobre las montañas
Mientras el motor se comía la chispa, escupiendo las millas
Momentos en los que intenté saltar la pista
El peso del mundo sobre mi espalda
Todavía después de que todo está dicho y hecho
Este tren todavía funciona
No importa dónde se haya ido
Este tren todavía funciona
Y aunque el equipaje pesa una tonelada
Continuamos
Nada es eternamente joven
No he terminado, su tren aún funciona.
Tuve un amigo que dejé atrás, en la estación
Solíamos quemar las líneas eléctricas, corriendo con el viento
Pero el tiempo tiene modales de ladrón
El amor joven se vuelve agridulce
Todavía mantenemos esa linterna colgada, este tren todavía funciona
Este tren todavía funciona
No importa dónde se haya ido
Este tren todavía funciona
Y aunque el equipaje pesa una tonelada
Continuamos
Nadie es joven para siempre
No he terminado, este tren todavía funciona.
Tengo un boleto en mi bolsillo y estoy listo para viajar
Tengo un motor rodando a un deslizamiento fácil
Voy a viajar sobre la grava al otro lado
Seguro como a un bebé le encanta la tetina
Seguro como un tacón alto sobre cemento
Seguro como las canciones que he dejado sin cantar
Este tren todavía funciona
Este tren todavía funciona
No importa dónde se haya ido
Este tren todavía funciona
Y aunque el equipaje pesa una tonelada
Continuamos
Nada es eternamente joven
No he terminado: este tren todavía funciona
Este tren todavía funciona
Este tren todavía funciona