Traducción de la letra de la canción Time On My Hands - Janis Ian

Time On My Hands (original)

Time on my hands
Time on my side
Got nothing but time to relieve me
Weight of your stone
Hangs on my brow
And there’s nothing but time to relieve me
Every time I hear a raindrop fall
It reminds me of you
Every time my conscience calls
It makes me feel blue
But what else can I do
When there’s nobody here to look up to
I swear it’s making me cry
It’s making me sigh
You’re driving me blind
Time on my hands
Nothing but time on my side
Got nothing but time to relieve me
Weight of your stones
Hangs on my brow
And there’s nothing but time to deceive me
Every time I hear a newborn baby cry
It reminds me of you
Every time my conscience lies
It makes me feel blue
But what else can I do?
When you leave me with nobody here to look up to
I swear you’re making me cry
You’re making me sigh
You’re driving me blind

(traducción)

Tiempo en mis manos
El tiempo de mi lado
No tengo nada más que tiempo para aliviarme
Peso de tu piedra
Cuelga en mi frente
Y no hay nada más que tiempo para aliviarme
Cada vez que escucho caer una gota de lluvia
Me recuerda a ti
Cada vez que mi conciencia llama
Me hace sentir azul
pero que mas puedo hacer
Cuando no hay nadie aquí a quien admirar
te juro que me hace llorar
me esta haciendo suspirar
Me estás volviendo ciego
Tiempo en mis manos
Nada más que el tiempo de mi lado
No tengo nada más que tiempo para aliviarme
Peso de tus piedras
Cuelga en mi frente
Y no hay nada más que tiempo para engañarme
Cada vez que escucho llorar a un bebé recién nacido
Me recuerda a ti
Cada vez que mi conciencia miente
Me hace sentir azul
Pero, ¿qué más puedo hacer?
Cuando me dejas sin nadie aquí a quien admirar
te juro que me estas haciendo llorar
me estas haciendo suspirar
Me estás volviendo ciego