Traducción de la letra de la canción Too Old To Go 'Way Little Girl - Janis Ian

Too Old To Go 'Way Little Girl (original)

Don’t go out in the street, little girl
And don’t go out into town
You don’t know who you’ll meet, little girl
There are bad men around
Your mother, she’s in love with you
She tells you, you shouldn’t go with guys
So go to bed at ten, let your mama tuck you in
And turn on your Mickey Mouse night-light
Then you make it with your mind
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying
Don’t go into the park, little girl
You know those men are all the same
Stay inside alone after dark, little girl
Boys want just one thing
Don’t talk about sex, you might get hexed
God’ll punish you for your dirty mind
Now, there is no escaping, and you’d enjoy a raping
Just to find out the facts of life
Mama says — maintain your pride
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying
Don’t go into your mind, little girl
The windows, they’re only made of glass
Don’t let me catch you trying to pry, little girl
Mirrors of illusion tumble fast
You’re too far gone for anyone
I’d like to help, but I can only sigh
You’d best maintain your mama’s pride
'Cause you lost yours the time
You obeyed when she said «Don't fraternize»
No place to hide
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying

(traducción)

No salgas a la calle, niña
Y no salgas a la ciudad
No sabes a quién conocerás, niña
Hay hombres malos alrededor
Tu madre, ella está enamorada de ti
Ella te dice que no deberías ir con chicos
Así que vete a la cama a las diez, deja que tu mamá te arrope
Y enciende tu lamparita de Mickey Mouse
Entonces lo haces con tu mente
No salgas a la ciudad, niña
Mantente a salvo en la casa, niña
Las miradas de tu madre y los cuentos del Enquirer
Mantenerte escondido, negando
No entres al parque, niña
Sabes que esos hombres son todos iguales
Quédate adentro sola después del anochecer, niña
Los chicos solo quieren una cosa
No hables de sexo, te pueden embrujar
Dios te castigará por tu mente sucia
Ahora, no hay escapatoria, y disfrutarías de una violación.
Sólo para descubrir los hechos de la vida
Mamá dice: mantén tu orgullo
No salgas a la ciudad, niña
Mantente a salvo en la casa, niña
Las miradas de tu madre y los cuentos del Enquirer
Mantenerte escondido, negando
No entres en tu mente, niña
Las ventanas, solo están hechas de vidrio.
No dejes que te atrape tratando de entrometerte, niña
Los espejos de la ilusión caen rápido
Estás demasiado lejos para cualquiera
Me gustaría ayudar, pero solo puedo suspirar
Será mejor que mantengas el orgullo de tu mamá
Porque perdiste el tuyo el tiempo
Obedeciste cuando ella dijo «No fraternices»
No hay lugar para esconderse
No salgas a la ciudad, niña
Mantente a salvo en la casa, niña
Las miradas de tu madre y los cuentos del Enquirer
Mantenerte escondido, negando