Traducción de la letra de la canción Trigger Happy Love - Janis Ian

Trigger Happy Love (original)

I’ve seen her standing in the street
Just waiting for the next affair
Satin braces on her feet, and manicured hair
I’ve seen him waiting in the wings
Counting shadows as they pass
The warning buzzer starts to ring
He’ll break her like glass, and caress every sliver of dress
then insist that she kiss and be blessed
The big test — the big test
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day, the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love that’s no love at all
The hand is quicker than the eye
The present closer than the past
He took her once, he took her twice, not waiting to ask
Then he laid her body down
stroking gently on the stairs
The blushing roses turned to brown, and mixed with the air
and the heat and the noise of the street
in the dust of what must be complete
To have need — to have need
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day, the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love that’s no love at all
They gave him twenty to life
He’s out in five on parole
Back to the kids and the wife, and life on the dole
He’s just a family man
She nags him worse than before
He counts the minutes on his hand
and walks out the door to be charmed in the arms of a whore
To be freed of the need to be more
To want more — to want more
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love
that’s no love at all

(traducción)

la he visto parada en la calle
Solo esperando el próximo asunto
Aparatos de satén en los pies y cabello bien cuidado.
Lo he visto esperando en las alas
Contando sombras a medida que pasan
El zumbador de advertencia comienza a sonar
Él la romperá como un vaso y acariciará cada trozo de vestido.
luego insista en que ella bese y sea bendecida
La gran prueba: la gran prueba
Los sentimientos te están robando el corazón
Los sentimientos te están robando el corazón
Cada día, la necesidad se hace más fuerte
No puedo contenerme más
Trigger happy love desencadena un amor que no es amor en absoluto
La mano es más rápida que el ojo
El presente más cerca que el pasado
La tomó una vez, la tomó dos veces, sin esperar a preguntar
Luego acostó su cuerpo
acariciando suavemente en las escaleras
Las rosas ruborizadas se volvieron marrones y se mezclaron con el aire.
y el calor y el ruido de la calle
en el polvo de lo que debe ser completo
Tener necesidad - tener necesidad
Los sentimientos te están robando el corazón
Los sentimientos te están robando el corazón
Cada día, la necesidad se hace más fuerte
No puedo contenerme más
Trigger happy love desencadena un amor que no es amor en absoluto
Le dieron veinte a la vida
Él está fuera en cinco en libertad condicional
De vuelta a los niños y la esposa, y la vida en el paro
es solo un hombre de familia
Ella lo regaña peor que antes
El cuenta los minutos en su mano
y sale por la puerta para ser hechizado en los brazos de una puta
Liberarse de la necesidad de ser más
Para querer más, para querer más
Los sentimientos te están robando el corazón
Los sentimientos te están robando el corazón
Todos y cada día la necesidad es cada vez más fuerte
No puedo contenerme más
Desencadenar el amor feliz desencadena un amor
eso no es amor en absoluto