Traducción de la letra de la canción Tune that In - Janis Ian

Tune that In (original)

Woke up this morning
And I walked into the door
I don’t know what I been drinking
But I hope to Christ there’s more
I want to be your lover baby
I don’t need to know your score
Wake me when my heart crawls out the door
Well, I went to drink some water
But the faucet heads were gone
They weren’t sterling silver
But how I loved to turn them on
Wake me when it’s over
Take it on the run
Tell me when the deed is done
I like the way you hold me
Like an extravagant bottle of wine
And when you drink me slowly
Makes this tired body shine
Ain’t no need to save it
There’s more where that came from
It must have been a vintage in
The year of '51
Woke up in the morning
I had a doorknob in my hand
And I took it for a warning
It’s time to take a stand
I want to be your lover baby
I don’t want to be your friend
Wake me when you tune that in

Tune that In (traducción)

Desperte esta mañana
Y entré en la puerta
No sé lo que he estado bebiendo
Pero espero a Cristo que haya más
quiero ser tu amante bebe
No necesito saber tu puntuación
Despiértame cuando mi corazón salga por la puerta
Bueno, fui a tomar un poco de agua
Pero las cabezas de los grifos se habían ido.
no eran de plata esterlina
Pero cómo me encantaba encenderlos
Despiértame cuando termine
Tómalo sobre la marcha
Dime cuando la escritura esté hecha
Me gusta la forma en que me abrazas
Como una botella de vino extravagante
Y cuando me bebes despacito
Hace que este cuerpo cansado brille
No hay necesidad de guardarlo
Hay más de donde vino eso
Debe haber sido una vendimia en
El año del '51
Me desperté por la mañana
tenía un picaporte en la mano
Y lo tomé por una advertencia
Es hora de tomar una posición
quiero ser tu amante bebe
no quiero ser tu amigo
Despiértame cuando sintonice eso