Traducción de la letra de la canción Uncle Wonderful - Janis Ian

Uncle Wonderful (original)

My lips are cold.
My heart is flame
My hips are old.
My kiss is pain
My father took me one too many times
No mother I’ll be to any of his kind
For kindness is the flesh on flesh
They call me «Crazy»
'Cause there’s no one else to blame
Crazy, full of fantasies and shame
So I’m crazy as a bedbug in June?
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?
My eyes invite the calloused mind
My thighs excite like newly-ripened wine
I take their lust and I swallow fast
They rape the dust of my body’s past
For passion is the time after time
They call me «Hey, baby!»
And spill their naked seed
«Hey baby, don’t you save a little bit for me?»
So I’m savior and mother to the breed?
What’s a girl to be
What’s a girl to be
Those little girls with their tongues on fire
That child’s world full of innocent desire
I never touch them but to photograph the dream
Those lonely children never feel alone with me
For loneliness is mother to my need
They call me «Uncle wonderful»
Uncle wonderful…
The wonder’s in the splendor of their youth
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?
I lock you in just to shut you out
No love begins, there’s no love to doubt
I offer life without pain or need
I murdered mine, and I threw away the key
Now I’ve forgotten how to breath
They call me «Normal»
Normal…
I am the institution of private destiny
I offer a solution — anesthesia’s ecstasy
They call me free

Uncle Wonderful (traducción)

Mis labios están fríos.
Mi corazón es llama
Mis caderas son viejas.
mi beso es dolor
Mi padre me llevó demasiadas veces
Ninguna madre seré para cualquiera de su clase
Porque la bondad es carne sobre carne
Me dicen «Loco»
Porque no hay nadie más a quien culpar
Loco, lleno de fantasías y vergüenza
¿Así que estoy más loco que una chinche en junio?
¿Qué debe hacer una chica?
¿Qué debe hacer una chica?
Mis ojos invitan a la mente callosa
Mis muslos se excitan como vino recién madurado
Tomo su lujuria y trago rápido
Violan el polvo del pasado de mi cuerpo
Porque la pasión es el tiempo tras el tiempo
Me dicen «¡Oye, bebé!»
Y derramar su semilla desnuda
«Oye, cariño, ¿no guardas un poco para mí?»
¿Entonces soy la salvadora y la madre de la raza?
¿Qué es una chica para ser?
¿Qué es una chica para ser?
Esas niñas con la lengua en llamas
El mundo de ese niño lleno de deseo inocente
nunca los toco mas que para fotografiar el sueño
Esos niños solitarios nunca se sienten solos conmigo
Porque la soledad es madre de mi necesidad
Me dicen «tío maravilloso»
tío maravilloso…
La maravilla está en el esplendor de su juventud
¿Qué debe hacer una chica?
¿Qué debe hacer una chica?
Te encierro solo para dejarte fuera
Ningún amor comienza, no hay amor para dudar
Ofrezco vida sin dolor ni necesidad
Asesiné al mío y tiré la llave
Ahora he olvidado cómo respirar
Me llaman «Normal»
Normal…
Soy la institución del destino privado
Ofrezco una solución: el éxtasis de la anestesia
me llaman gratis