Traducción de la letra de la canción Under the Covers - Janis Ian

Under the Covers (original)

Spanish boys’ll greet you
With that old obscene refrain
The sadness of a thousand
Waiting window panes
Gypsy boys’ll beat you
At your own familiar game
While the whore on the corner
Drags that same old ball and chain
They make better lovers
Or so I’ve been told
Under the covers
That’s where you discover
If your man is whole
They don’t come easy
But they’re worth the time
And if you please me
Maybe I’ll let you be mine
Latin boys are easy
They’ll touch you with their eyes
Handle you the way they need
Without disguise
Gypsy boys’ll fool you
Into global compromise
While occasional candy
Keeps your belly satisfied
They say they only hurt you
Because they’re hurting themselves
And they don’t mean to
Dry up all your wishing wells
They say you should be truthful
But you know sometimes they lie
And though it isn’t meant to
It still tears me up inside

Under the Covers (traducción)

Los chicos españoles te saludarán
Con ese viejo estribillo obsceno
La tristeza de mil
Paneles de ventana de espera
Los chicos gitanos te golpearán
En tu propio juego familiar
Mientras la puta de la esquina
Arrastra esa misma vieja bola y cadena
Ellos hacen mejores amantes
O eso me han dicho
Debajo de las sábanas
Ahí es donde descubres
Si tu hombre es completo
no vienen faciles
Pero valen la pena
Y si me complaces
Tal vez te deje ser mía
Los chicos latinos son fáciles
Te tocarán con sus ojos
Manejarte de la manera que ellos necesitan
sin disfraz
Los chicos gitanos te engañarán
En compromiso global
Mientras que los dulces ocasionales
Mantiene tu vientre satisfecho
Dicen que solo te hacen daño
Porque se están haciendo daño
Y no quieren
Seca todos tus pozos de los deseos
Dicen que debes ser sincero
Pero sabes que a veces mienten
Y aunque no está destinado a
Todavía me desgarra por dentro