Traducción de la letra de la canción Unwinding - Janis Ian

Unwinding (original)

The hours pass, the night unwinds
You left my heart a beat behind
Time is a friend and a foe
I never dreamed you would go
Love is a clock unwinding
'Round and around
'Til the feelings run down
I toss and I turn
'Til I’m all tired out
I know I told you not to worry
I’ll be fine
It’s just a matter of the heart
And that takes time to unwind
I saw your sister yesterday
We couldn’t find a lot to say
I took an apartment downtown
I’m getting used to it now
Leaving the past behind me
'Round and around
'Til the feelings run down
I toss and I turn
'Til I’m all tired out
I know I told you not to worry
I’ll be fine
It’s just a matter of the heart
And that takes time to unwind
Oh, 'round and around
'Til the feelings run down
I toss and I turn
'Til I’m all tired out
I know I told you not to worry
I’ll be fine
It’s just a matter of the heart
And that takes time to unwind

Unwinding (traducción)

Las horas pasan, la noche se relaja
Dejaste mi corazón un latido atrás
El tiempo es un amigo y un enemigo
Nunca soñé que irías
El amor es un reloj que se desenrolla
'Vueltas y vueltas
Hasta que los sentimientos se agoten
tiro y giro
Hasta que esté todo cansado
Sé que te dije que no te preocuparas
Estaré bien
Es solo una cuestión del corazón
Y eso lleva tiempo para relajarse
ayer vi a tu hermana
No pudimos encontrar mucho que decir
Tomé un departamento en el centro
Me estoy acostumbrando ahora
Dejando el pasado detrás de mí
'Vueltas y vueltas
Hasta que los sentimientos se agoten
tiro y giro
Hasta que esté todo cansado
Sé que te dije que no te preocuparas
Estaré bien
Es solo una cuestión del corazón
Y eso lleva tiempo para relajarse
Oh, vueltas y vueltas
Hasta que los sentimientos se agoten
tiro y giro
Hasta que esté todo cansado
Sé que te dije que no te preocuparas
Estaré bien
Es solo una cuestión del corazón
Y eso lleva tiempo para relajarse