Traducción de la letra de la canción We Endure - Janis Ian

We Endure (original)

The fields were fallow, the wells were dry
A mother’s sorrow begged an unforgiving sky
And every day another year dragged by
'Til it seemed that even God had turned his back
And just like Mother Earth, we soon would crack
But we endured
Though the road only got longer, we endured
And it seemed to make us stronger
Even when the wolves were howling at the door
We endured
Summer sorrows gave way to winter chills
Fever stalked the land 'til it drank its fill
Of children sweet as mother’s milk
Every night another angel earned its wings
And it seemed we would not live to face the spring
But we endured
Though the road only got longer, we endured
And it seemed to make us stronger
Even when the wolves were howling at the door
We endured
Our hearts are fragile
Our bodies soon unwind
We’ve barely learned to live
When we begin to die
When your children ask me
Why we’re even born
I say — we are but the tail wind of a storm
The thunder echoes loudest when it’s gone
And we endure
Though the road only gets longer, we endure
And I swear it makes us stronger
Even when the wolves are howling at the door
We endure
Even when the wolves are howling at the door
We endure

We Endure (traducción)

Los campos estaban en barbecho, los pozos estaban secos
El dolor de una madre rogó a un cielo implacable
Y cada día otro año arrastrado por
Hasta que parecía que incluso Dios le había dado la espalda
Y al igual que la Madre Tierra, pronto nos romperíamos
pero aguantamos
Aunque el camino solo se hizo más largo, aguantamos
Y parecía hacernos más fuertes
Incluso cuando los lobos aullaban en la puerta
aguantamos
Las penas de verano dieron paso a los escalofríos de invierno
La fiebre acechó la tierra hasta que se llenó
De niños dulces como la leche materna
Cada noche otro ángel ganaba sus alas
Y parecía que no viviríamos para enfrentar la primavera
pero aguantamos
Aunque el camino solo se hizo más largo, aguantamos
Y parecía hacernos más fuertes
Incluso cuando los lobos aullaban en la puerta
aguantamos
Nuestros corazones son frágiles
Nuestros cuerpos pronto se relajan
Apenas hemos aprendido a vivir
Cuando empecemos a morir
Cuando tus hijos me preguntan
¿Por qué incluso nacemos?
Yo digo que no somos más que el viento de cola de una tormenta
El trueno hace eco más fuerte cuando se ha ido
Y aguantamos
Aunque el camino solo se hace más largo, aguantamos
Y te juro que nos hace más fuertes
Incluso cuando los lobos están aullando en la puerta
aguantamos
Incluso cuando los lobos están aullando en la puerta
aguantamos