Traducción de la letra de la canción Welcome Home (The Nebulas Song) - Janis Ian

Welcome Home (The Nebulas Song) (original)

I learned the truth at seventeen
That Asimov and Bradbury
And Clarke were alphabetically
My very perfect ABC’s
While Algernon ran every maze
And slow glass hurt my heart for days
I sat and played a sweet guitar
And Martians grokked me from afar
Odd John was my only friend
Among the clocks and Ticktockmen,
While Anne Mccaffrey’s dragons roared
Above the skies of Majipoor
Bukharan winds blew cold and sharp
And whispered to my secret heart
You are no more alone
Welcome home
Tribbles came, and triffids went
Time got wrinkled, then got spent
Kirinyaga’s spirits soared
And Turtledove re-write a war
While Scanners searched, and loved in vain
Hal Nine Thousand went insane
And Brother Francis had an ass
Whose wit and wile were unsurpassed
Every story I would read
Became my private history
As Zenna’s People learned to fly
And Rachel loved until we cried
I spent a night at Whileaway
Then Houston called me just to say
You are no more alone
So welcome home
Who dreams a positronic man?
Who speaks of mist, and grass, and sand?
Of stranger station’s silent tombs?
Of speech that sounds in silent rooms?
Who waters deserts with their tears?
Who sees the stars each thousand years?
Who dreams the dreams for kids like me
Whose only home is fantasy?
Let’s drink a toast to ugly chickens
Marley’s ghost, and Ender Wiggins
Every mother’s son of you,
And all your darling daughters, too
And when the aliens finally come,
We’ll say to each and every one
You are no more alone
So welcome home
Welcome home

(traducción)

Supe la verdad a los diecisiete
Que Asimov y Bradbury
Y Clarke fueron alfabéticamente
Mi muy perfecto ABC
Mientras Algernon corrió cada laberinto
Y el vidrio lento hirió mi corazón por días
Me senté y toqué una dulce guitarra
Y los marcianos me asimilaron desde lejos
Odd John era mi único amigo
Entre los relojes y Ticktockmen,
Mientras los dragones de Anne Mccaffrey rugían
Sobre los cielos de Majipoor
Los vientos de Bukharan soplaron fríos y agudos
Y susurró a mi corazón secreto
Ya no estás solo
Bienvenido a casa
Vinieron tribbles y se fueron triffids
El tiempo se arrugó, luego se gastó
Los espíritus de Kirinyaga se dispararon
Y Turtledove reescribe una guerra
Mientras los escáneres buscaban y amaban en vano
Hal Nueve Mil se volvió loco
Y el hermano Francis tenía un culo
Cuyo ingenio y astucia fueron insuperables
Cada historia que leería
Se convirtió en mi historial privado
Como la gente de Zenna aprendió a volar
Y Rachel amó hasta que lloramos
pasé una noche en whileaway
Entonces Houston me llamó solo para decir
Ya no estás solo
Así que bienvenido a casa
¿Quién sueña con un hombre positrónico?
¿Quién habla de niebla, hierba y arena?
¿De las tumbas silenciosas de la estación de extraños?
¿Del habla que suena en cuartos silenciosos?
¿Quién riega los desiertos con sus lágrimas?
¿Quién ve las estrellas cada mil años?
¿Quién sueña los sueños para niños como yo?
¿De quién es el único hogar de la fantasía?
Brindemos por las gallinas feas
El fantasma de Marley y Ender Wiggins
cada hijo de madre tuyo,
Y todas tus queridas hijas también
Y cuando finalmente llegan los extraterrestres,
Le diremos a todos y cada uno
Ya no estás solo
Así que bienvenido a casa
Bienvenido a casa