Traducción de la letra de la canción Welcome to Acousticville - Janis Ian

Welcome to Acousticville (original)

It was a long, long road
It was a big deep hole
And then the axle broke
I barely had time to work up a sweat
When my poor Corvette went up in smoke
I was glued to the seat, I was dying of the heat
Then the water jug spilled
Right onto the desert sand
I got down on my hands and knees
And said «Do what you will»
There was a voice from the dunes
In the noonday sun
She handed me a pamphlet
Said «Make sure you read it»
And started back the way she had come
It said — welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
You can drink your blues neat or on ice
You can pay your dues any way you like
Welcome to Acousticville
It was a big mirage
Or maybe her garage
Just looked like a Motel Six
She checked me in over there
Wearing nothing but her hair
And a couple of candlesticks
She had long, long teeth
It was a huge relief that my door had a chain
It was an ordinary bed
It had a sign that said «You can steal this stain»
Not an outlet in sight, not a lamp, not a light
And it was coming on night
I was sleeping on the floor
When she slithered through the door
And whispered «Baby did you lose your appetite»
She said — welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
Ain’t no bass, ain’t no drums
Ain’t no waste, just two opposable thumbs
Welcome to Acousticville
Gary Davis, Sippie Wallace, Furry Lewis
Muddy Waters they were laying by the pool
Robert Johnson, Libba Cotton, Willie Dixon
Charlie Christian and his children, too
In between the lotion and chlorine
Jimi Hendrix played a Martin D-18
And we all joined in as he began to scream
«Welcome to Acousticville»
I had a real good time
Good food, good wine
I got my appetite back
But whenever I told her I wanted to leave
She’d get so mean
She’d peel the paint off a Cadillac
«Wait a minute!"I said
«I don’t recall being dead
«Though I am white as a ghost»
She looked me right in the eye
Said «You think you’re alive
«But baby, God only knows»
And that’s the thing I love about the blues
You can’t predict who it is gonna choose
But it’s an honor that you really can’t refuse
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville…

(traducción)

Fue un largo, largo camino
Era un gran agujero profundo
Y luego el eje se rompió
Apenas tuve tiempo de hacer ejercicio
Cuando mi pobre Corvette se convirtió en humo
Estaba pegado al asiento, me moría del calor
Entonces la jarra de agua se derramó
Justo en la arena del desierto
Me puse de rodillas y manos
Y dijo «Haz lo que quieras»
Había una voz desde las dunas
En el sol del mediodía
Ella me entregó un folleto
Dijo «Asegúrate de leerlo»
Y emprendió el regreso por donde había venido
Decía: bienvenido a Acousticville
Bienvenido al lugar donde el tiempo se detiene
Puedes beber tu blues solo o en hielo
Puedes pagar tus cuotas como quieras
Bienvenido a Acousticville
fue un gran espejismo
O tal vez su garaje
Parecía un Motel Six
Ella me registró allí
Vistiendo nada más que su cabello
Y un par de candelabros
Ella tenía dientes largos, largos
Fue un gran alivio que mi puerta tuviera una cadena
Era una cama ordinaria
Tenía un letrero que decía «Puedes robar esta mancha»
Ni un enchufe a la vista, ni una lámpara, ni una luz
Y estaba llegando en la noche
estaba durmiendo en el suelo
Cuando ella se deslizó por la puerta
Y susurró «Bebé, perdiste el apetito»
Ella dijo: bienvenido a Acousticville
Bienvenido al lugar donde el tiempo se detiene
No hay bajo, no hay batería
No hay desperdicio, solo dos pulgares oponibles
Bienvenido a Acousticville
Gary Davis, Sippie Wallace, Furry Lewis
Muddy Waters estaban acostados junto a la piscina
Robert Johnson, Libba Cotton, Willie Dixon
Charlie Christian y sus hijos también
Entre la loción y el cloro
Jimi Hendrix interpretó un Martin D-18
Y todos nos unimos cuando comenzó a gritar
«Bienvenidos a Acousticville»
me lo pase muy bien
buena comida, buen vino
Recuperé mi apetito
Pero cada vez que le decía que quería irme
Ella se pondría tan mala
Ella quitaría la pintura de un Cadillac
«¡Espera un minuto!» dije
«No recuerdo haber muerto
«Aunque soy blanco como un fantasma»
Ella me miró directamente a los ojos
Dijo: «Crees que estás vivo
«Pero bebé, solo Dios sabe»
Y eso es lo que me encanta del blues
No puedes predecir a quién va a elegir
Pero es un honor que realmente no puedes rechazar.
Bienvenido a Acousticville
Bienvenido a Acousticville
Bienvenido a Acousticville...