Traducción de la letra de la canción When Angels Cry - Janis Ian

When Angels Cry (original)

Wait Your tired arms must rest
Let this moment pass
Wait until the morning
Close your eyes and let me see
Who you used to be
Left without a warning
Who knew one so big could grow so small
Lighter than the writing on the wall
When angels cry, can I stand by
When stones weep, can my heart sleep
Wish I’d never heard, wish I’d never heard
Wish I’d never heard
The power of a four letter word
'Cause only love will matter in the end
For woman or for man
What’s the difference now
Here we live with bottles
And needles and truth
Here is your living proof
That death cannot be proud
Some say it’s a judgement on us all
I can’t believe that God could be that small
When angels cry, can I stand by
When stones weep, can my heart sleep
Wish I’d never heard, wish I’d never heard
Wish I’d never heard
The power of a four letter word
If ever was a soul that longed to fly
If ever was a heart that longed to bloom
If ever was an angel, it was you
So close your eyes and say goodbye
Goodbye
When angels cry, I can’t stand by
When stones weep, my heart can’t sleep
Guess I’ve finally learned
Guess I’ve finally learned
Yes, I’ve finally learned
That love is just a four letter word
Hope is just a four letter word

(traducción)

Espera, tus brazos cansados ​​deben descansar
Deja que este momento pase
Espera hasta la mañana
Cierra los ojos y déjame ver
Quién solías ser
Izquierda sin una advertencia
¿Quién diría que uno tan grande podría crecer tan pequeño?
Más ligero que la escritura en la pared
Cuando los ángeles lloran, ¿puedo estar a mi lado?
Cuando las piedras lloran, ¿mi corazón puede dormir?
Desearía nunca haber escuchado, desearía nunca haber escuchado
Desearía nunca haber escuchado
El poder de una palabra de cuatro letras
Porque solo el amor importará al final
Para mujer o para hombre
cual es la diferencia ahora
Aquí vivimos con botellas
Y agujas y verdad
Aquí está tu prueba viviente
Que la muerte no puede estar orgullosa
Algunos dicen que es un juicio sobre todos nosotros
No puedo creer que Dios pueda ser tan pequeño
Cuando los ángeles lloran, ¿puedo estar a mi lado?
Cuando las piedras lloran, ¿mi corazón puede dormir?
Desearía nunca haber escuchado, desearía nunca haber escuchado
Desearía nunca haber escuchado
El poder de una palabra de cuatro letras
Si alguna vez hubo un alma que anhelaba volar
Si alguna vez hubo un corazón que anhelaba florecer
Si alguna vez fue un ángel, fuiste tú
Así que cierra los ojos y di adiós
Adiós
Cuando los ángeles lloran, no puedo quedarme quieto
Cuando las piedras lloran, mi corazón no puede dormir
Supongo que finalmente he aprendido
Supongo que finalmente he aprendido
Sí, finalmente he aprendido.
Que el amor es solo una palabra de cuatro letras
La esperanza es solo una palabra de cuatro letras