Traducción de la letra de la canción When I Was A Child - Janis Ian

When I Was A Child (original)

When I was a child
The days whispered by
In a half-seen memory of an angel’s flight
People used to say
You’ll be old before your age
My bitter laughter would ring out at them
Once I was a child on the outside
Now I am a child on the inside
Sometimes I cry
I used to be a child
Sitting by a stream
The night breeze shone on me
I swore to never leave
Once there was a boy
A breeze flew past
Through our laughter
Now there’s no time
For sitting by a stream
I’ve got other things on my mind
Now there is no boy
I’ve left him in the past
Along with my love
When I was a child
The days whispered by
In a half-seen memory of an angel’s flight
People used to say
You’ll be old before your age
My bitter laughter would ring out at them
Once I was a child in the daytime
Now I am a child of the nighttime
Sometimes I cry
I used to be a child

(traducción)

Cuando yo era un niño
Los días susurrados por
En un recuerdo medio visto del vuelo de un ángel
La gente solía decir
Serás viejo antes de tu edad
Mi risa amarga les resonaba
Una vez yo era un niño en el exterior
Ahora soy un niño por dentro
A veces lloro
Yo solía ser un niño
Sentado junto a un arroyo
La brisa de la noche brilló sobre mí
Juré nunca irme
Había una vez un niño
Una brisa pasó volando
A través de nuestra risa
Ahora no hay tiempo
Para sentarse junto a un arroyo
Tengo otras cosas en mi mente
Ahora no hay chico
Lo he dejado en el pasado
Junto con mi amor
Cuando yo era un niño
Los días susurrados por
En un recuerdo medio visto del vuelo de un ángel
La gente solía decir
Serás viejo antes de tu edad
Mi risa amarga les resonaba
Una vez yo era un niño durante el día
Ahora soy un niño de la noche
A veces lloro
Yo solía ser un niño