Traducción de la letra de la canción Wherever Good Dreams Go - Janis Ian

Wherever Good Dreams Go (original)

Paint the walls in fairy tales
A ceiling full of stars
Mobiles hung in gay display
Above the cradle bars
Sometimes I think I hear
Your laughter through the door
Then I remember what
I won’t hear any more
Do you see me down here?
Talking to the empty air?
In my memories of you
I’m just a little closer to
Wherever good dreams go up there
I was once the only one
To brush away your tears
If ever you are lonely
I will always be right here
And if you need me
You can wish upon a star
'Cause I will always hear
Your prayers in my heart
Do you see me down here?
Talking to the empty air?
In my memories of you
I’m just a little closer to
Wherever good dreams go up there
I wonder where you are tonight
Are you warm and tucked in tight?
And do you ever visit me
In your memory?
People think I’m crazy
To keep holding on so long
But how can I get over you
When you’re not really gone
Do you see me down here?
Talking to the empty air?
In my memories of you
I’m just a little closer to
Wherever good dreams go up there

Wherever Good Dreams Go (traducción)

Pintar las paredes en cuentos de hadas
Un techo lleno de estrellas
Móviles colgados en display gay
Por encima de las barras de la cuna
A veces creo que escucho
Tu risa a través de la puerta
Entonces recuerdo lo que
no escucharé más
¿Me ves aquí abajo?
¿Hablando con el aire vacío?
En mis recuerdos de ti
Estoy un poco más cerca de
Dondequiera que vayan los buenos sueños
Una vez fui el único
Para limpiar tus lágrimas
Si alguna vez te sientes solo
Siempre estaré aquí
Y si me necesitas
Puedes pedirle un deseo a una estrella
Porque siempre oiré
Tus oraciones en mi corazón
¿Me ves aquí abajo?
¿Hablando con el aire vacío?
En mis recuerdos de ti
Estoy un poco más cerca de
Dondequiera que vayan los buenos sueños
Me pregunto dónde estarás esta noche
¿Estás abrigado y bien arropado?
¿Y alguna vez me visitas?
¿En tu memoria?
La gente piensa que estoy loco
Para seguir aguantando tanto tiempo
Pero, ¿cómo puedo olvidarte?
Cuando no te has ido realmente
¿Me ves aquí abajo?
¿Hablando con el aire vacío?
En mis recuerdos de ti
Estoy un poco más cerca de
Dondequiera que vayan los buenos sueños