Traducción de la letra de la canción Why Can't You & I? - Janis Ian

Why Can't You & I? (original)

Hope dies, withered on the vine
Old before its time.
Water into brine
And dreams die, waiting to be fed
Long before they’re wed to life
So here we are, two ships without a sail
No rudder for the gale winds, or the tailspins
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If dreams die before we give them life
Why should love survive?
Hope tries.
First you’re holding hands
Then dreams become demands
And passion turns to plans
And love tries, blinded by its youth
To turn its anger into truth
So here we are, twos hips upon the land
No anchor for the sand dunes.
When the earth moves
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If hope tries to fight the test of time
Why can’t you and I?
Feed me.
Pluck me from the vine
Stop the hands of time
Turn water into wine
And see me.
Treasure every seed
Pleasure in the need — be mine
Here you are, my comet in the sky
Afraid to spin too high, and burning as you fly
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If dreams die, then why should you and I?
We were born to fly
We were born to fly
We were born to fly

Why Can't You & I? (traducción)

La esperanza muere, marchita en la vid
Viejo antes de tiempo.
agua en salmuera
Y los sueños mueren, esperando ser alimentados
Mucho antes de que se casen con la vida
Así que aquí estamos, dos barcos sin vela
Sin timón para los vientos huracanados, o las barrenas
Te extraño incluso cuando estás cerca
Te vas, derramando como lágrimas
Si los sueños mueren antes de que les demos vida
¿Por qué debería sobrevivir el amor?
Esperanza lo intenta.
Primero estás tomados de la mano
Entonces los sueños se convierten en demandas
Y la pasión se convierte en planes
Y el amor intenta, cegado por su juventud
Para convertir su ira en verdad
Así que aquí estamos, dos caderas sobre la tierra
Sin ancla para las dunas de arena.
Cuando la tierra se mueve
Te extraño incluso cuando estás cerca
Te vas, derramando como lágrimas
Si la esperanza intenta luchar contra la prueba del tiempo
¿Por qué no podemos tú y yo?
Alimentame.
Sácame de la vid
Detener las manos del tiempo
Convierte el agua en vino
Y verme.
Atesora cada semilla
Placer en la necesidad, sé mío
Aquí estás, mi cometa en el cielo
Miedo de girar demasiado alto y arder mientras vuelas
Te extraño incluso cuando estás cerca
Te vas, derramando como lágrimas
Si los sueños mueren, ¿por qué deberíamos tú y yo?
Nacimos para volar
Nacimos para volar
Nacimos para volar