Traducción de la letra de la canción You Don't Know My Heart - Janis Ian

You Don't Know My Heart (original)

We learn to stand in the shadows
Watch the way the wind blows
Thinking no one knows — we’re one of a kind
Shy glances at the neighboring team
Romance is a dangerous dream
Never knowing if they’ll laugh or scream
Living on a fault line
Will you won’t you be mine?
Hoping it’ll change in time
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart
Used to run, I used to hide
Heard a joke and let it slide
Easier to laugh than lie, waiting on discovery
Tried to fit, I tried to blend
We learn young to pretend
'Cause if they knew, the world would end
Frightened of my family
Where is everyone like me?
When will I be free
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart
Everybody needs a love of their own
I’m no different than the rest
Everyone deserves a happy home
And that’s what we do best
Why do they have to make it a test
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart

(traducción)

Aprendemos a pararnos en las sombras
Mira la forma en que sopla el viento
Pensando que nadie lo sabe, somos únicos
Miradas tímidas al equipo vecino
El romance es un sueño peligroso
Sin saber si se reirán o gritarán
Viviendo en una línea de falla
¿No serás mía?
Esperando que cambie con el tiempo
No podemos tomarnos de la mano
Cuando hay luz del sol en el parque
Solo nos tomamos de la mano después del anochecer
Y si la gente dice que elegimos este camino
Para diferenciarnos
Yo digo que no conoces mi corazón
no conoces mi corazon
Solía ​​​​correr, solía esconderme
Escuché una broma y la dejé pasar
Es más fácil reír que mentir, esperando el descubrimiento
Traté de encajar, traté de mezclar
Aprendemos jóvenes a fingir
Porque si lo supieran, el mundo se acabaría
Miedo de mi familia
¿Dónde están todos como yo?
¿Cuándo seré libre?
No podemos tomarnos de la mano
Cuando hay luz del sol en el parque
Solo nos tomamos de la mano después del anochecer
Y si la gente dice que elegimos este camino
Para diferenciarnos
Yo digo que no conoces mi corazón
no conoces mi corazon
Todo el mundo necesita un amor propio
No soy diferente al resto
Todo el mundo merece un hogar feliz
Y eso es lo que hacemos mejor
¿Por qué tienen que convertirlo en una prueba?
No podemos tomarnos de la mano
Cuando hay luz del sol en el parque
Solo nos tomamos de la mano después del anochecer
Y si la gente dice que elegimos este camino
Para diferenciarnos
Yo digo que no conoces mi corazón
no conoces mi corazon