Traducción de la letra de la canción Younger Generation Blues - Janis Ian

Younger Generation Blues (original)

I was standing on the corner, I was smoking on the sly
When along comes a grownup from the grown-up FBI
He said — this ain’t Marlboro country, hon
Where’s you get your cigarettes?
You know you are too young
Then up stepped three more governmental nuts
Who’d been laying in the gutter disguised as cigarette butts
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Called for the sergeant.
He rolled up in a hearse
And he called me a lousy no-good juvenile pervert
He gave me a lecture on cancer of the lung
Said — anyone who smokes is a low down dirty bum
«Don't let me catch you smoking around here again», he said
And he took another drag of his own cigarette
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Going down the corner, I was going against the light
Which had just turned green, when up comes this guy
Says — don’t you know that’s a federal offense?
Seems like kids your age just ain’t got no sense
Don’t you know you’re risking juvenile arrest?
Committing suicide is punishable by death
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Sitting on a city park bench, Reader’s Digest in my hand
When down next to me sits this liberal looking man
Who says — you’re a cute chick, I believe in being free
I swung at him with my pocket book — don’t you natural around me!
He took out a badge, put some handcuffs on my hands
«Now you’re carrying a weapon, self defense be damned»
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues

(traducción)

Estaba parado en la esquina, estaba fumando a escondidas
Cuando llega un adulto del FBI adulto
Él dijo: este no es el país de Marlboro, cariño
¿Dónde consigues tus cigarrillos?
Sabes que eres demasiado joven
Luego subió tres nueces gubernamentales más
¿Quién había estado tirado en la alcantarilla disfrazado de colillas de cigarrillos?
Si crees que odio a los adultos, me has entendido mal.
Son personas muy agradables cuando se quedan donde pertenecen.
Pero yo soy la generación más joven
Y tus reglas me están dando fijaciones
Tengo esa generación más joven, blues regurgitante
Llamé al sargento.
Se enrolló en un coche fúnebre
Y él me llamó un pésimo pervertido juvenil inútil
Me dio una conferencia sobre el cáncer de pulmón.
Dijo: cualquiera que fume es un vagabundo sucio y bajo.
«No dejes que te pille fumando por aquí otra vez», dijo
Y él tomó otra calada de su propio cigarrillo
Si crees que odio a los adultos, me has entendido mal.
Son personas muy agradables cuando se quedan donde pertenecen.
Pero yo soy la generación más joven
Y tus reglas me están dando fijaciones
Tengo esa generación más joven, blues regurgitante
Bajando por la esquina, iba contra la luz
Que acababa de ponerse verde, cuando aparece este tipo
Dice: ¿no sabes que es un delito federal?
Parece que los niños de tu edad simplemente no tienen sentido
¿No sabes que te estás arriesgando a un arresto juvenil?
Cometer suicidio se castiga con la muerte
Si crees que odio a los adultos, me has entendido mal.
Son personas muy agradables cuando se quedan donde pertenecen.
Pero yo soy la generación más joven
Y tus reglas me están dando fijaciones
Tengo esa generación más joven, blues regurgitante
Sentado en un banco del parque de la ciudad, Reader's Digest en mi mano
Cuando a mi lado se sienta este hombre de aspecto liberal
Quién dice que eres una chica linda, creo en ser libre
Lo golpeé con mi libro de bolsillo, ¡no te sientas natural a mi alrededor!
Sacó una placa, puso unas esposas en mis manos
«Ahora llevas un arma, maldita sea la autodefensa»
Si crees que odio a los adultos, me has entendido mal.
Son personas muy agradables cuando se quedan donde pertenecen.
Pero yo soy la generación más joven
Y tus reglas me están dando fijaciones
Tengo esa generación más joven, blues regurgitante