Traducción de la letra de la canción Voi kuinka me sinua kaivataan - Janna

Voi kuinka me sinua kaivataan (original)

Niin tyhjä taas kun olet pois tää talo on
Me ovihaassa ollaan pois valo on
Ja me talon kanssa kuunnellaan
Kun sade lyö ikkunaan
Voi kuinka me sinua kaivataan
Mä itkin vähän kun tiskasin ja lakaisin
Mä tahdon tähän taloon sinut takaisin
Ja kun yksin sänkyyni kömmin
Talo naristi nurkkiaan
Voi kuinka me sinua kaivataan
Kuuletko tuulen riehuvan
Vastusta vailla ärtyneen
Kuuletko meren kiehuvan
Hetkellä illan hämärtyneen
Entä kuuletko keskeltä kaipuun hiljaisen
Kun nimesi kiljaisen
Minä onneton sinun tyynyliinaasi haistelin
Turhaan murhetta vastaan taistelin
Ja taas kyynelten seitsemän meren taakse
Minua laivataan
Voi kuinka sinua kaivataan
Kuuletko tuulten riehuvan
Maailman merten kiehuvan
Kuuletko tähtien hyminää
Maailman akselin jyminää
Entä kuuletko keskeltä yön hiljaisen
Kun nimesi kiljaisen
Voi kuinka me sinua kaivataan
Voi kuinka me sinua kaivataan

(traducción)

Esta casa está tan vacía cuando te has ido
Nosotros en la puerta estamos apagados, la luz está encendida
Y nosotros con la casa somos escuchados
Cuando la lluvia golpea la ventana
ay como te extrañamos
Lloré un poco mientras lavaba los platos y barría
Te quiero de vuelta en esta casa
Y cuando me metí en mi cama solo
La casa crujía en sus esquinas
ay como te extrañamos
¿Puedes oír el viento aullando?
Resiste lo irritable
¿Puedes oír el mar hirviendo?
En el momento en que la noche se oscureció
¿Qué tal si escuchas el anhelo silencioso en el medio?
Cuando nombraste al pájaro
Yo, el infeliz, olí tu funda de almohada
Luché contra el dolor en vano
Y detrás de los siete mares de lágrimas otra vez
estoy siendo enviado
ay como se te extraña
¿Puedes oír los vientos aullando?
Los mares del mundo están hirviendo
¿Puedes oír el zumbido de las estrellas?
El estruendo del eje del mundo
¿Qué tal si escuchas el silencio de la noche en medio de la noche?
Cuando nombraste al pájaro
ay como te extrañamos
ay como te extrañamos