Traducción de la letra de la canción AMOR PIRATA - Jão

AMOR PIRATA (original)

Eu não tô fazendo nada
Alta noite, madrugada
Diz aí você (Diz aí você)
Eu posso passar na tua casa
Com essa minha cara-lavada
De quem sabe o que dizer?
(Eu sei o que dizer)
Você finge que acredita e eu pago pra ver
Não vou mudar tua vida, mas é bom de ter
Amores de uma noite ainda são amores, ê
A gente se apaixona só na sexta-feira
Jura amor eterno, mas de brincadeira
E o nosso «pra sempre» dura a noite inteira
Ah, ah-ah
Gosto quando sua boca mente assim
Eu não sou pra você, você não é pra mim
E o nosso «pra sempre» dura a noite inteira
Ah, ah-ah
(Um, dois, três)
Praia do Futuro à noite
Mal consigo ouvir seu nome
Me aventuro em você (Ôh)
O som alto, luzes fortes
Esse nosso amor pirata
A gente sabe o que fazer, ê-ê, ê
Você finge que acredita e eu pago pra ver
Não vou mudar tua vida, mas é bom de ter
Amores de uma noite ainda são amores, ê-iê (Ê-iê)
A gente se apaixona só na sexta-feira
Jura amor eterno, mas de brincadeira
E o nosso «pra sempre» dura a noite inteira
Ah, ah-ah (ô-ô-ô)
Gosto quando sua boca mente assim
Eu não sou pra você, você não é pra mim
E o nosso «pra sempre» dura a noite inteira
Ah, ah-ah
Nosso amor é só de brincadeira
Dura a noite inteira, ah
Nosso amor é só de brincadeira (Ô-ôh)
(Ô-ôh) Dura a noite inteira, ah
Nosso amor é só de brincadeira
Dura a noite inteira, ah

AMOR PIRATA (traducción)

No estoy haciendo nada
alta noche, amanecer
Dilo tú (Dilo tú)
puedo pasar por tu casa
Con mi cara lavada
¿Quién sabe qué decir?
(Sé qué decir)
Pretendes creer y yo pago para ver
No voy a cambiar tu vida, pero es bueno tener
Los rollos de una noche siguen siendo amores, ê
Nos enamoramos solo el viernes
Juro amor eterno, pero en broma
Y nuestro «siempre» dura toda la noche
Ah ah ah
Me gusta cuando tu boca miente así
Yo no soy para ti, tu no eres para mi
Y nuestro «siempre» dura toda la noche
Ah ah ah
(Uno dos tres)
Playa del Futuro de noche
Apenas puedo escuchar tu nombre
Me aventuro en ti (Oh)
El sonido fuerte, luces brillantes
Este nuestro amor pirata
Sabemos qué hacer, ê-ê, ê
Pretendes creer y yo pago para ver
No voy a cambiar tu vida, pero es bueno tener
Los rollos de una noche siguen siendo amores, ê-iê (Ê-iê)
Nos enamoramos solo el viernes
Juro amor eterno, pero en broma
Y nuestro «siempre» dura toda la noche
Ah, ah-ah (oh-oh-oh)
Me gusta cuando tu boca miente así
Yo no soy para ti, tu no eres para mi
Y nuestro «siempre» dura toda la noche
Ah ah ah
Nuestro amor es solo por diversión
Dura toda la noche, ah
Nuestro amor es solo una broma (Ô-Ôh)
(Ô-Ôh) Dura toda la noche, ah
Nuestro amor es solo por diversión
Dura toda la noche, ah