Traducción de la letra de la canción Meninos e Meninas - Jão

Meninos e Meninas (original)

Meio de festa, na frente do espelho
Saiu tossindo baixo, muita gente no banheiro
Na casa da Ana, ali num canto de uma sala
Dois pares de olhos me fuzilam bem a cara
«Jão, bebe mais um pouco»
Ele disse e eu bebia
«É bom te ver de novo»
Ela me disse e eu seguia
(Olha só) Eu vim do interior
E ainda tem tanto nesse mundo que eu não aprendi e que eu não sei
(Olha só) Mas meu coração é grande e cabem
Todos os meninos e as meninas que eu já amei
Ela entrou nos meus braços e indicou o caminho
Disse no meu ouvido: «Não vai morrer sozinho»
Ele me olhou de canto, fingindo que não ria
Me riu meio sem jeito, lembro dos três, em fila
Me ofereceu e eu aceitei
Dali pra frente, eu desliguei
Ali no quarto, seis olhos vermelhos
Sentados, rindo alto, eu tinha o mundo inteiro
(Olha só) Eu vim do interior
E ainda tem tanto nesse mundo que eu não aprendi e que eu não sei
(Olha só) Mas meu coração é grande e cabem
Todos os meninos e as meninas que eu já amei, ei
(Olha só)
Olha só
Mãe, eu nunca fui santo
2013 foi um ano e tanto

Meninos e Meninas (traducción)

En medio de la fiesta, frente al espejo
Salió tosiendo bajo, mucha gente en el baño
En casa de Ana, allá en un rincón de un cuarto
Dos pares de ojos me disparan en la cara
«Jão, bebe un poco más»
dijo y bebí
"Qué bueno verte de nuevo"
Ella me dijo y yo la seguí
(Míralo) Yo vine del campo
Y todavía hay tanto en este mundo que no he aprendido y no sé
(Mira esto) Pero mi corazón es grande y encajan
Todos los chicos y chicas que he amado antes
Se metió en mis brazos y me indicó el camino
Me dijo al oído: «No morirás sola»
Me miró de lado, fingiendo no reírse.
Me reí un poco torpe, recuerdo los tres, seguidos
Me ofreció y acepté
A partir de ahí, apagué
Allí en la habitación, seis ojos rojos
Sentado, riendo a carcajadas, tenía el mundo entero
(Míralo) Yo vine del campo
Y todavía hay tanto en este mundo que no he aprendido y no sé
(Mira esto) Pero mi corazón es grande y encajan
Todos los chicos y chicas que he amado, hey
(Solo mira)
Solo mira
Madre, nunca fui un santo
2013 fue todo un año