Traducción de la letra de la canción Some Kind Of Fool - Japan, David Sylvian

Some Kind Of Fool (original)

Maybe I’m wrong
I should just keep moving on
I suppose
But I’ll see it through
Just like some kind of fool
You say you care
That this kind of life
Leads nowhere
Still, I guess, I’ll see it through
Just like some kind of fool
The rules of the game
We constantly play
Can be cruel
If nothing else remains
I’ve promised to stay
And I do
Crying again, you say these words
Are just sentimental things
But I’ll stay with you
Just like some kind of fool
All the things we say
Apportioning blame are untrue
And nothing else remains
I’ve promised to stay
And I do
And I do
Like some kind of fool
The rules of the game
We so often play
Can be cruel
If nothing else remains
I’ve promised to stay
And I do
And I do
Like some kind of fool

(traducción)

Puede ser que esté equivocado
Debería seguir adelante
Supongo
Pero lo veré a través
Como una especie de tonto
Dices que te importa
Que este tipo de vida
no lleva a ninguna parte
Aún así, supongo, lo veré
Como una especie de tonto
Las reglas del juego
Jugamos constantemente
puede ser cruel
Si no queda nada más
he prometido quedarme
y lo hago
Llorando de nuevo, dices estas palabras
son solo cosas sentimentales
pero me quedaré contigo
Como una especie de tonto
Todas las cosas que decimos
Repartir la culpa es falso
Y nada más queda
he prometido quedarme
y lo hago
y lo hago
Como una especie de tonto
Las reglas del juego
Jugamos tan a menudo
puede ser cruel
Si no queda nada más
he prometido quedarme
y lo hago
y lo hago
Como una especie de tonto