Traducción de la letra de la canción Big Julie - Jarvis Cocker

Big Julie (original)

It happened that green and crazy summer
It was a summer when for long time she’d not been a member
She belonged to no club and she was a member of nothing in the world
And she was afraid
She’s by herself again in the quiet secret night
Below the neighbor’s window
Hands in pockets, head on one side
And the radio plays an unknown song
That has nothing at all to do with God
But it’s miles away from this sad town
And the stupid kids who get her down
Just wait until big Julie rules the world
Big Julie rules the world
Well, the radio still plays
Floating beyond time like the greatest people in the world
All springing up and feeling fine
And it’s far away from these sweaty lads
Who say that boys cannot be slags
And if it’s not them then it’s their dads
Like the guy who felt her up in class
And Sunday school teacher
Who said she had beautiful breasts
And the local radio DJ who is so obviously obsessed
Yeah, form an orderly queue when big Julie rules the world
Big Julie rules the world
Yeah, go and chase your dreams
But if your dreams are not your own then wouldn’t it be better
Just to work things out at home?
And she knows sex is just for dummies anyway
Something you do when you’ve run out of things to say
But this song will play until the light
It’s the sound of her trying to find something to like
The sound of her walking day and night
And this song may lead her far away
But tonight it seems to light the way
And she can almost see the future shine
And every thing’s in tune and every thing’s in time
It will play until the day
Big Julie rules the world
Big Julie rules the world

(traducción)

Sucedió aquel verano verde y loco
Era un verano en el que hacía mucho tiempo que no era socia.
No pertenecía a ningún club y no era socia de nada en el mundo
Y ella tenía miedo
Ella está sola de nuevo en la tranquila noche secreta
Debajo de la ventana del vecino
Manos en los bolsillos, cabeza ladeada
Y la radio toca una canción desconocida
Eso no tiene nada que ver con Dios
Pero está a millas de distancia de esta triste ciudad
Y los estúpidos niños que la deprimen
Solo espera hasta que la gran Julie gobierne el mundo
Big Julie gobierna el mundo
Bueno, la radio todavía suena.
Flotando más allá del tiempo como las mejores personas del mundo
Todo brotando y sintiéndose bien
Y está lejos de estos muchachos sudorosos
Quien dice que los chicos no pueden ser escorias
Y si no son ellos entonces son sus papás
Como el chico que la tocó en clase
Y maestro de escuela dominical
quien dijo que tenia hermosos senos
Y el DJ de la radio local que obviamente está obsesionado
Sí, forma una cola ordenada cuando la gran Julie gobierna el mundo
Big Julie gobierna el mundo
Sí, ve y persigue tus sueños
Pero si tus sueños no son tuyos, ¿no sería mejor
¿Solo para resolver las cosas en casa?
Y ella sabe que el sexo es solo para tontos de todos modos
Algo que haces cuando te quedas sin cosas que decir
Pero esta canción sonará hasta que la luz
Es el sonido de ella tratando de encontrar algo que le guste.
El sonido de su caminar día y noche
Y esta canción puede llevarla lejos
Pero esta noche parece iluminar el camino
Y ella casi puede ver brillar el futuro
Y todo está en sintonía y todo está a tiempo
Se reproducirá hasta el día
Big Julie gobierna el mundo
Big Julie gobierna el mundo