Traducción de la letra de la canción Eyes That Say “I Love You” - Jarvis Cocker

Eyes That Say “I Love You” (original)

When the night has gone cold and you’re standing so alone
On the threshold of the rest of what you know
When the fever has died out, turned a flood to a drought
Left a chill inside that’s growing like a ghost
You’ll come running with eyes that say «I love you»
You’ll be blind, you’ll be blind
And I won’t know you, I won’t see you
I won’t need you, I won’t love you anymore
When the poison from the wound slowly takes hold of you
And the only way not to drown is not to fight it
When you’re falling down the stairs with your superstitions and despair
On a helter skelter fall to your demise
Oh you thought that you would never need
What I could have given if you’d given half a chance
Start again from the end, from beyond where you’ve been
You can’t wash away your sins in shallow water
Cast a stone in a grave of the plans that you made
They only go as far as you can thrown them
You’ll come running with eyes that say «I love you»
You’ll be blind, so blind
And I won’t know you, I won’t see you
I won’t need you, I won’t love you anymore

(traducción)

Cuando la noche se ha vuelto fría y estás parado tan solo
En el umbral del resto de lo que sabes
Cuando la fiebre se ha extinguido, convertido una inundación en una sequía
Dejó un escalofrío dentro que está creciendo como un fantasma
Vendrás corriendo con ojos que dicen "te amo"
Estarás ciego, estarás ciego
Y no te conoceré, no te veré
No te necesitaré, no te amaré más
Cuando el veneno de la herida se apodera lentamente de ti
Y la única manera de no ahogarse es no luchar
Cuando te estás cayendo por las escaleras con tus supersticiones y desesperación
En un helter skelter caer a tu muerte
Oh, pensaste que nunca necesitarías
Lo que podría haber dado si me hubieras dado media oportunidad
Empieza de nuevo desde el final, desde más allá de donde has estado
No puedes lavar tus pecados en agua poco profunda
Tira una piedra en una tumba de los planes que hiciste
Solo llegan tan lejos como puedas arrojarlos
Vendrás corriendo con ojos que dicen "te amo"
Estarás ciego, tan ciego
Y no te conoceré, no te veré
No te necesitaré, no te amaré más