Traducción de la letra de la canción "Further Complications." - Jarvis Cocker

"Further Complications." (original)

In the beginning there was nothing
To be honest, that suited me just fine
I was three weeks late coming out of the womb
In no great rush to join the rest of mankind
Where there were further complications
Further complications in store, yeah
I was not born in wartime
I was not born in pain or poverty
I need an addiction, I need an affliction
To cultivate a personality
I need some further complications, oh
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
The enemy without has moved in somewhere else
If your parents didn’t screw you up, why not do it yourself?
Go fight your battles, go to a disco
You wanna suffer?
Go to a rock show
Do you follow me?
(Follow me)
Then follow me
(Follow me)
Do you follow me?
(Follow me)
Then follow me
Follow me to further complications, that’s right
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
Overfill it and the straps will snap
I used to think that people all chose the lives they led
But so many different choices that you’ve got to make instead
Don’t write a novel, a shopping list is better
It’s a complicated boogie and I don’t know any better, baby
Further complications, oh
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
Overfill it and the straps will snap
Further complications
Further complications
Do you follow me?

"Further Complications." (traducción)

En el principio no había nada
Para ser honesto, eso me quedó bien
Tuve tres semanas de retraso en salir del útero
Sin mucha prisa por unirse al resto de la humanidad
Donde hubo más complicaciones
Más complicaciones en la tienda, sí
Yo no nací en tiempos de guerra
No nací en el dolor ni en la pobreza
Necesito una adicción, necesito una aflicción
Para cultivar una personalidad
Necesito más complicaciones, oh
Más complicaciones en la tienda, sí
Tu vida es solo una bolsa de transporte
El enemigo externo se ha mudado a otro lugar
Si tus padres no te jodieron, ¿por qué no hacerlo tú mismo?
Ve a pelear tus batallas, ve a una discoteca
¿Quieres sufrir?
Ir a un espectáculo de rock
¿Me sigues?
(Sígueme)
Entonces sígueme
(Sígueme)
¿Me sigues?
(Sígueme)
Entonces sígueme
Sígueme para más complicaciones, así es
Más complicaciones en la tienda, sí
Tu vida es solo una bolsa de transporte
Llénalo en exceso y las correas se romperán.
Solía ​​pensar que todas las personas elegían la vida que llevaban
Pero tantas elecciones diferentes que tienes que hacer en su lugar
No escribas una novela, una lista de compras es mejor
Es un boogie complicado y no sé nada mejor, bebé
Más complicaciones, oh
Más complicaciones en la tienda, sí
Tu vida es solo una bolsa de transporte
Llénalo en exceso y las correas se romperán.
Otras complicaciones
Otras complicaciones
¿Me sigues?